1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:03:20,759 --> 00:03:21,879 Ah, meu Deus. 3 00:03:24,599 --> 00:03:27,319 Vir. Vir. 4 00:03:50,560 --> 00:03:52,520 Senhor. Ele é o Sr. Dsousa. 5 00:03:56,840 --> 00:03:59,120 Você trouxe essa garota aqui? - Sim. 6 00:04:00,120 --> 00:04:02,280 Pegue a declaração assinada dele. - Sim. 7 00:04:03,479 --> 00:04:06,039 Senhor Dsousa, não saia de Goa durante os próximos dias... 8 00:04:06,120 --> 00:04:07,319 ...sem nos informar. 9 00:04:07,599 --> 00:04:08,639 OK. 10 00:04:09,199 --> 00:04:10,119 Vir. 11 00:04:11,960 --> 00:04:13,840 Senhor, este é o Dr. Menon. 12 00:04:13,960 --> 00:04:15,560 Ele está cuidando do caso da mulher. 13 00:04:16,279 --> 00:04:17,319 Olá, doutor. - Olá. 14 00:04:17,600 --> 00:04:18,160 Vargês. 15 00:04:18,240 --> 00:04:19,160 Insp. Vargês. 16 00:04:19,240 --> 00:04:20,319 Dr. - OK. 17 00:04:20,439 --> 00:04:21,439 O que você acha, doutor? 18 00:04:21,560 --> 00:04:22,839 Quanto tempo ela pode recuperar a consciência? 19 00:04:23,120 --> 00:04:24,199 É difícil dizer. 20 00:04:24,319 --> 00:04:25,959 Ela foi trazida aqui em muito mau estado. 21 00:04:26,160 --> 00:04:27,080 Olhando para a condição dela... 22 00:04:27,160 --> 00:04:30,200 ...podemos imaginar isso ela lutou muito. 23 00:04:30,639 --> 00:04:31,439 Ela está fora disso agora. 24 00:04:31,519 --> 00:04:34,199 Mas só depois de um Tomografia computadorizada podemos dizer... 25 00:04:34,519 --> 00:04:37,199 ...quão bem-sucedida foi sua luta. 26 00:04:37,680 --> 00:04:38,840 Você encontrou alguma coisa nas roupas dela? 27 00:04:38,920 --> 00:04:41,240 Alguma identificação... Algum tipo de identificação? 28 00:04:41,600 --> 00:04:42,520 Não. 29 00:04:42,600 --> 00:04:44,760 E eu sinto que você terá esperar muito tempo... 30 00:04:44,839 --> 00:04:46,479 ...para anotar o depoimento dela. 31 00:04:46,639 --> 00:04:50,360 Em tais casos e condições e casos formais os pacientes... 32 00:04:51,240 --> 00:04:52,800 Ok, doutor. - Com licença! 33 00:04:59,360 --> 00:05:00,600 Fique alerta. 34 00:05:01,240 --> 00:05:03,360 Quem fez isso pode atacar novamente. 35 00:05:04,040 --> 00:05:06,160 Informe-me primeiro quando ela recupera a consciência. 36 00:05:07,079 --> 00:05:08,039 OK? 37 00:05:08,480 --> 00:05:10,720 Eu deveria ser o primeiro. - Claro, senhor. 38 00:05:10,839 --> 00:05:11,879 Tudo bem, até mais. 39 00:05:33,120 --> 00:05:36,240 Senhor... aquela garota ainda está viva. 40 00:05:39,920 --> 00:05:42,199 Gaekwad, há quanto tempo você vai ficar aqui? 41 00:05:42,600 --> 00:05:44,040 Vá tomar uma xícara de chá. 42 00:05:44,639 --> 00:05:45,680 Eu ficarei aqui. - Sim. 43 00:05:45,800 --> 00:05:46,720 E sim. 44 00:05:46,839 --> 00:05:49,079 Traga-me uma boa xícara de chá também. - Sim, senhor. 45 00:07:06,879 --> 00:07:07,800 Oh meu Deus! 46 00:07:11,279 --> 00:07:12,079 Senhora... 47 00:07:12,800 --> 00:07:15,800 Senhora... você está bem? 48 00:07:16,319 --> 00:07:17,159 O que aconteceu? 49 00:07:17,600 --> 00:07:18,360 Senhora... 50 00:07:19,240 --> 00:07:20,480 Você está em um hospital. 51 00:07:20,600 --> 00:07:21,960 Não há necessidade de ter medo. 52 00:07:22,800 --> 00:07:23,879 Apenas relaxe! 53 00:07:24,000 --> 00:07:26,240 Vou ligar para o médico, ok? 54 00:07:26,839 --> 00:07:27,839 Relaxar! 55 00:07:32,120 --> 00:07:33,360 Está tudo bem, enfermeira? 56 00:07:33,720 --> 00:07:36,960 Ela está consciente, mas parece desorientado. 57 00:07:37,319 --> 00:07:39,719 Por favor informe o seu oficial superior. - Claro. 58 00:07:47,199 --> 00:07:48,959 E abrir um processo contra ambos. - Ok, senhor. 59 00:07:50,360 --> 00:07:51,240 Senhor! 60 00:08:01,040 --> 00:08:02,000 Gaekwad! 61 00:08:03,319 --> 00:08:04,240 Onde está a garota? 62 00:08:07,079 --> 00:08:08,159 Senhor, eu estava sentado aqui. 63 00:08:08,279 --> 00:08:10,479 Onde está a garota? - Ela estava bem aqui. 64 00:08:10,560 --> 00:08:13,000 O Dr. Menon examinou-a há pouco. 65 00:08:13,120 --> 00:08:15,040 E senhor, eu dei sedativos a ela eu mesmo e a coloquei na cama. 66 00:08:15,160 --> 00:08:16,600 Então ela saiu daqui sonâmbula? 67 00:08:17,600 --> 00:08:19,240 Vocês dois estavam acordados ou dormindo? 68 00:08:20,680 --> 00:08:22,879 Gaekwad, feche este hospital. 69 00:08:23,000 --> 00:08:25,279 Ninguém entra e ninguém sai. - Sim, senhor. 70 00:08:25,399 --> 00:08:26,799 Alvin, retransmita para a sede... 71 00:08:26,879 --> 00:08:28,319 ...Eu quero mais apoio, agora. 72 00:08:28,920 --> 00:08:30,280 Onde está o reitor deste hospital? 73 00:08:30,399 --> 00:08:31,519 Senhor, térreo. 74 00:09:45,639 --> 00:09:47,120 Você viu uma garota aqui? - Não, senhor. 75 00:09:47,240 --> 00:09:49,960 Faça uma coisa, verifique o quarto dos fundos. 76 00:09:50,240 --> 00:09:52,759 E D'souza, desça e consulte na recepção. 77 00:09:53,080 --> 00:09:56,480 Se você encontrar alguma informação então conte ao senhor sobre isso. - Sim, senhor. 78 00:11:13,039 --> 00:11:14,399 Enfermeira. - Sim, senhor. 79 00:11:14,480 --> 00:11:15,960 Eu mesmo, insp. Antônio. 80 00:11:16,480 --> 00:11:18,560 Uma paciente está desaparecida da enfermaria do 2º andar. 81 00:11:19,240 --> 00:11:20,440 Você viu alguém indo por aqui... 82 00:11:20,559 --> 00:11:21,559 ...quem não pertencia aqui? 83 00:11:21,639 --> 00:11:23,439 Não vi ninguém, senhor. - OK. 84 00:11:43,399 --> 00:11:46,559 Senhor, o médico quer falar com você com urgência. 85 00:11:46,799 --> 00:11:49,919 Sim, doutor. - Recebemos os relatórios de tomografia computadorizada do paciente. 86 00:11:50,200 --> 00:11:51,440 Ela tem um problema sério. 87 00:11:51,559 --> 00:11:54,079 Ela tem cérebro parcial isquemia hipóxica. 88 00:11:54,200 --> 00:11:54,759 Significado. 89 00:11:54,879 --> 00:11:57,320 Bem, ela não recebeu oxigênio por muito tempo no caixão... 90 00:11:57,720 --> 00:11:59,759 ...o que significa o cérebro dela não recebi oxigênio por muito tempo. 91 00:11:59,879 --> 00:12:02,439 É por isso que ela tem sofreu alguns danos cerebrais. 92 00:12:02,720 --> 00:12:04,320 Este dano cerebral irá afetar sua coordenação... 93 00:12:04,399 --> 00:12:07,319 ...entre o cérebro e os músculos. 94 00:12:07,600 --> 00:12:08,440 Ela sofrerá convulsões. 95 00:12:08,519 --> 00:12:10,079 Ela também pode ter alucinações. 96 00:12:10,200 --> 00:12:12,080 Chamamos isso de ilusão. 97 00:12:12,200 --> 00:12:13,840 Precisa ser curado. 98 00:12:13,960 --> 00:12:15,800 Se ela ficar sozinha, ela também pode morrer. 99 00:12:17,600 --> 00:12:19,200 Não se preocupe, nós a encontraremos, doutor. - OK. 100 00:12:19,279 --> 00:12:21,399 Gaekwad, quero atualizações a cada 10 minutos. - Sim, senhor. 101 00:12:52,200 --> 00:12:56,200 O pai costumava dizer: amor do povo... 102 00:12:56,960 --> 00:12:59,320 ...e Mandar nas eleições... 103 00:12:59,519 --> 00:13:02,120 ...ambos foram feitos para vencer. 104 00:13:02,399 --> 00:13:07,639 Eu testemunhei seu amor no comício de hoje. 105 00:13:08,480 --> 00:13:12,759 E em breve testemunharemos a derrota do inimigo. 106 00:13:16,399 --> 00:13:18,360 Glória a... - Mandar! 107 00:13:18,440 --> 00:13:20,280 Glória a... - Mandar! 108 00:13:20,360 --> 00:13:22,240 Glória a... - Mandar! 109 00:13:22,320 --> 00:13:24,280 Glória a... - Mandar! 110 00:13:24,360 --> 00:13:26,360 Glória a... - Mandar! 111 00:13:26,440 --> 00:13:28,320 Glória a... - Mandar! 112 00:13:28,720 --> 00:13:32,720 Neste oceano político você encontrará muitos... 113 00:13:32,799 --> 00:13:34,399 ...pronto para colher os frutos. 114 00:13:35,000 --> 00:13:37,320 Mas um verdadeiro devoto de Shiva... 115 00:13:37,679 --> 00:13:40,719 ...é alguém que está pronto engolir veneno como Ele. 116 00:13:40,960 --> 00:13:43,440 Mandar é um devoto do Senhor Shiva. 117 00:13:43,679 --> 00:13:46,599 E então ele promete isso, se necessário... 118 00:13:46,720 --> 00:13:49,120 ...na ocasião sagrada se 'Shiv Ratri'... 119 00:13:49,240 --> 00:13:55,240 ...ele colocará sua vida em jogo por seus irmãos. 120 00:13:55,679 --> 00:13:57,319 É para a proteção da justiça. 121 00:13:57,600 --> 00:14:03,600 Então sua proteção é meu dever e minha ação. 122 00:14:03,679 --> 00:14:05,679 Glória a... - Mandar! 123 00:14:05,759 --> 00:14:07,759 Glória a... - Mandar! 124 00:14:07,840 --> 00:14:09,879 Glória a... - Mandar! 125 00:14:09,960 --> 00:14:11,320 Glória a... - Mandar! 126 00:14:11,440 --> 00:14:13,680 Glória a... - Mandar! 127 00:14:13,799 --> 00:14:15,799 Glória a... Mandar! - Volte! 128 00:14:15,919 --> 00:14:18,719 Glória a... - Mandar! 129 00:14:18,840 --> 00:14:21,200 Glória a... - Mandar! 130 00:14:21,559 --> 00:14:22,519 Venha, querido. - Vir. 131 00:14:22,679 --> 00:14:23,479 Vocês dois vão para casa. 132 00:14:23,559 --> 00:14:24,599 Eu me juntarei a você mais tarde. 133 00:14:24,679 --> 00:14:25,919 Você não vem junto? 134 00:14:26,120 --> 00:14:28,679 Junto com 'Shiv Ratri', também é aniversário de Anu. 135 00:14:29,720 --> 00:14:30,840 Você quer que eu exploda balões... 136 00:14:31,240 --> 00:14:34,039 ...e acenda velas de aniversário... 137 00:14:34,399 --> 00:14:35,959 ...em vez de preparar para as eleições. 138 00:14:37,279 --> 00:14:39,360 Pare com essa charada e vá para casa. 139 00:14:49,559 --> 00:14:50,719 Você já viu o jornal de hoje? 140 00:14:51,840 --> 00:14:53,240 Se 18 anos é a idade legal para votar... 141 00:14:53,320 --> 00:14:55,640 ...então por que o idade legal para beber 25? 142 00:14:56,840 --> 00:14:59,759 Quanto tempo com o jovens podem ser brincados? 143 00:15:00,679 --> 00:15:05,159 Quanto tempo com sua sensibilidade e valores sejam questionados? 144 00:15:08,120 --> 00:15:10,240 Essa é a nova jogada de Atul. 145 00:15:12,120 --> 00:15:14,039 Para desenhar o jovem atenção para ele. 146 00:15:15,000 --> 00:15:16,759 Sim, tio. Quando o mar está agitado... 147 00:15:16,879 --> 00:15:18,519 ...os demônios também irão conseguir alguma coisa. 148 00:15:18,639 --> 00:15:22,039 Mas você pensou que aquela política demoníaca. 149 00:15:23,919 --> 00:15:27,000 É muito triste isso ele é filho do seu tio. 150 00:15:48,840 --> 00:15:49,360 Olá. 151 00:15:49,440 --> 00:15:50,480 O cavalo dá 2 passos e meio. 152 00:15:50,960 --> 00:15:52,160 Da E3 à F5. 153 00:15:52,480 --> 00:15:53,399 Faça a sua jogada. 154 00:15:59,559 --> 00:16:04,239 Eu... eu... eu não consigo pensar de qualquer coisa agora. 155 00:16:04,399 --> 00:16:06,600 Eu não tenho muito tempo. Faça a sua jogada. 156 00:16:06,679 --> 00:16:11,000 Na verdade estou... conseguindo atrasado para minha aula de fotografia. 157 00:16:13,399 --> 00:16:15,159 Tenho apenas 40 segundos. 158 00:16:15,399 --> 00:16:16,559 Fale. 159 00:16:23,679 --> 00:16:28,879 Se você mover o cavalo, a torre... 160 00:16:29,399 --> 00:16:32,879 Não, não, quero dizer a rainha... 161 00:16:36,080 --> 00:16:40,560 Eu realmente sinto muito, Não me lembro do tabuleiro de xadrez. 162 00:16:42,200 --> 00:16:44,040 Minha mente está na aula de fotografia. 163 00:16:44,159 --> 00:16:46,279 Fotos reais não são tirada da câmera. 164 00:16:47,039 --> 00:16:49,519 Fotos reais são aquelas que ficam embutidos na mente. 165 00:16:50,440 --> 00:16:51,440 Se você quiser fazer alguma coisa na vida... 166 00:16:51,559 --> 00:16:53,719 ...então esqueça a câmera, ajuste o foco da sua vida. 167 00:16:53,919 --> 00:16:55,240 Para o inferno com o seu... 168 00:16:58,840 --> 00:17:01,440 Chego às 17h, estarei em casa. 169 00:17:35,160 --> 00:17:36,920 Senhor, por que não piscamos a foto dela na televisão... 170 00:17:37,039 --> 00:17:38,359 ...e fazer um anúncio? 171 00:17:39,680 --> 00:17:41,320 Nós não somos os únicos procurando por ela, Gaikwad. 172 00:17:41,400 --> 00:17:43,320 Há alguém que ela é tentando escapar. 173 00:17:43,400 --> 00:17:43,960 Se fizermos um anúncio... 174 00:17:44,039 --> 00:17:45,240 ...isso alertará essas pessoas. 175 00:17:45,440 --> 00:17:46,240 OK. 176 00:17:46,400 --> 00:17:48,800 Fique de olho em todos em silêncio. 177 00:17:48,920 --> 00:17:50,640 Se você suspeitar de alguém, traga-o para mim. 178 00:17:50,759 --> 00:17:51,359 OK. - Senhor. 179 00:17:51,440 --> 00:17:52,240 Mais uma coisa. 180 00:17:52,359 --> 00:17:54,240 Descubra onde está o sala de controle para este CCTV. 181 00:17:54,359 --> 00:17:55,159 OK. - Ok, senhor. 182 00:17:56,079 --> 00:17:58,799 Eu tinha te contado, não abra essas caixas. 183 00:17:59,119 --> 00:18:01,199 Não abra essas caixas contanto que a senhora não retorne. 184 00:18:01,640 --> 00:18:03,680 Agora ela vai perguntar quem abriu as caixas embaladas. 185 00:18:03,799 --> 00:18:05,559 Eu não toquei nessas caixas. 186 00:18:05,640 --> 00:18:07,160 Se não fosse você, então era um fantasma? 187 00:18:07,279 --> 00:18:08,680 Não sei. 188 00:18:15,240 --> 00:18:16,400 Ela apenas pisou saiu do depósito... 189 00:18:16,480 --> 00:18:17,319 ...e ela está vestindo um esfoliante médico. 190 00:18:17,640 --> 00:18:18,800 Fique de olho em todos. 191 00:18:18,920 --> 00:18:20,240 Informe seus homens. 192 00:18:34,279 --> 00:18:36,079 Ei, pare esse ônibus. 193 00:18:46,839 --> 00:18:47,679 O que aconteceu, senhor? 194 00:18:47,960 --> 00:18:49,680 eu quero o número do motorista daquela van. 195 00:18:49,759 --> 00:18:50,599 Agora! 196 00:18:58,240 --> 00:18:58,839 Sim, quem é? 197 00:18:58,920 --> 00:18:59,880 Insp. Anton falando. 198 00:18:59,960 --> 00:19:01,600 Estacione seu veículo na lado e me escute com atenção. 199 00:19:01,680 --> 00:19:04,039 Sim, senhor. Estou fazendo exatamente isso. Aguentar. 200 00:19:09,039 --> 00:19:10,000 Sim, senhor. Vá em frente. 201 00:19:10,119 --> 00:19:11,119 Há uma mulher no seu veículo... 202 00:19:11,200 --> 00:19:12,559 ...usando um uniforme médico. 203 00:19:12,680 --> 00:19:13,759 Sim, senhor. Eu vou verificar. 204 00:19:16,720 --> 00:19:17,600 Não, senhor. 205 00:19:17,799 --> 00:19:19,599 Nenhuma mulher aqui está usando um esfoliante médico. 206 00:19:21,440 --> 00:19:22,480 Ela é saltada do ônibus. 207 00:19:33,440 --> 00:19:34,519 Com licença. 208 00:19:34,759 --> 00:19:37,319 Você pode, por favor, me ajudar? - Sim. 209 00:19:38,039 --> 00:19:40,319 Na verdade, tenho que ir para Panjim. 210 00:19:40,920 --> 00:19:43,240 Perdi meu ônibus devido para um caso de emergência. 211 00:19:43,440 --> 00:19:45,080 Eu preciso de ajuda. 212 00:19:46,240 --> 00:19:48,400 Você é médico? - Sim, sim. 213 00:19:48,559 --> 00:19:50,879 Na verdade eu não tenha tempo para mudar... 214 00:19:50,960 --> 00:19:52,160 ...com pressa para pegue o ônibus da equipe. 215 00:19:52,839 --> 00:19:53,919 Bem, entre. 216 00:19:54,839 --> 00:19:55,679 Obrigado. 217 00:19:58,039 --> 00:19:59,039 Bem, é o seu dia de sorte. 218 00:19:59,160 --> 00:20:00,519 Porque estou indo nessa direção. 219 00:20:12,720 --> 00:20:17,640 Na verdade, eu estava de plantão na sala de operações, então... 220 00:20:19,119 --> 00:20:20,359 Então, com pressa para pegar seu ônibus... 221 00:20:20,440 --> 00:20:21,759 ...você se esqueceu de calçar os chinelos. 222 00:20:21,839 --> 00:20:23,039 Certo? - Certo. 223 00:20:24,000 --> 00:20:24,960 Isso acontece. 224 00:20:45,880 --> 00:20:48,320 Quem estamos esperando? 225 00:20:53,920 --> 00:20:58,360 O inimigo que não pode ser amigo. 226 00:21:01,480 --> 00:21:02,680 Papai costumava dizer... 227 00:21:04,240 --> 00:21:08,880 ...uma mulher em seu lugar, e um inimigo da sua estatura... 228 00:21:10,160 --> 00:21:12,440 ...deve ser mostrado em breve. 229 00:21:14,160 --> 00:21:16,080 Tio? - Eles estão aqui. 230 00:21:22,519 --> 00:21:24,200 Deixe-me. Deixe-me. 231 00:21:24,720 --> 00:21:26,160 Deixe-me. Deixe-me. 232 00:21:31,720 --> 00:21:33,480 Deixe-me. Por favor, deixe-me. 233 00:21:41,880 --> 00:21:43,360 Senhor... - Ele é Bajirao. 234 00:21:43,559 --> 00:21:46,119 Senhor... - Ele é o único recusando-se a vender a favela. 235 00:21:46,200 --> 00:21:48,319 Senhor, senhor, foi um grande erro. 236 00:21:48,400 --> 00:21:51,240 Mas o que fazer? 237 00:21:51,319 --> 00:21:53,200 Essa favela é minha casa. 238 00:21:53,559 --> 00:21:55,879 É um refúgio para minha esposa e filhos. 239 00:21:58,279 --> 00:21:59,799 Senhor... senhor... 240 00:21:59,880 --> 00:22:00,520 Cometi um grande erro. 241 00:22:00,599 --> 00:22:03,079 Estou pronto para fazer o que você diz, senhor. Eu cometi um erro. 242 00:22:03,160 --> 00:22:04,920 Como você diz. 243 00:22:06,640 --> 00:22:11,640 Marque... marque... marque... marque. 244 00:22:11,720 --> 00:22:12,799 Senhor... senhor... 245 00:22:13,680 --> 00:22:16,519 O que Amitabh Bachchan diz... 246 00:22:16,640 --> 00:22:18,160 ...em "Kaun Banega Crorepati". 247 00:22:19,240 --> 00:22:21,720 “Suyi Muyiji, acalme-se.” 248 00:22:25,720 --> 00:22:27,880 Você deveria ter dado sua resposta... 249 00:22:29,119 --> 00:22:31,239 ...quando enviei o dinheiro. 250 00:22:32,680 --> 00:22:37,160 Agora você ficou sem tábua de salvação. 251 00:24:27,640 --> 00:24:30,600 não consegui abrir isso frasco de xarope para tosse... 252 00:24:31,039 --> 00:24:35,639 ...então eu estava tentando... 253 00:24:38,559 --> 00:24:41,879 Sônica, eu te amo. 254 00:24:43,400 --> 00:24:45,360 Eu sei que você não me ama. 255 00:24:46,559 --> 00:24:48,319 Isso não faz diferença para mim. 256 00:24:49,960 --> 00:24:52,559 Porque meu amor não preciso de sua aprovação. 257 00:24:53,880 --> 00:24:55,280 Eu sempre cuidarei de você. 258 00:24:55,880 --> 00:24:59,200 E até mesmo sua... avó... 259 00:24:59,559 --> 00:25:02,359 ...no lar de idosos. 260 00:25:03,279 --> 00:25:06,200 Apenas não tente separe-se de mim. 261 00:25:08,599 --> 00:25:09,799 De jeito nenhum. 262 00:25:11,720 --> 00:25:14,000 Se você se separar, Eu vou ficar muito magoado. 263 00:25:14,920 --> 00:25:18,440 E se eu estiver ferido, então sua avó vai se machucar. 264 00:25:19,640 --> 00:25:20,960 Pegue? 265 00:25:31,440 --> 00:25:32,920 Está quase amanhecendo, estou indo para casa. 266 00:25:34,400 --> 00:25:35,759 Tomar cuidado. 267 00:26:42,359 --> 00:26:43,199 Você viu essa garota? 268 00:26:43,279 --> 00:26:44,799 Não, senhor! - Parar! 269 00:26:45,559 --> 00:26:46,240 Alguém está atrás de você? 270 00:26:46,359 --> 00:26:48,119 Não, ninguém. - vamos. 271 00:26:50,559 --> 00:26:51,720 Você viu essa garota? 272 00:26:53,640 --> 00:26:54,440 Sim, eu tenho. 273 00:27:21,839 --> 00:27:22,559 Oi. - Oi. 274 00:27:22,680 --> 00:27:23,960 Inspetor Anton Vargese. 275 00:27:24,039 --> 00:27:25,279 Onde você viu essa garota? 276 00:27:26,240 --> 00:27:27,759 Eu dei uma carona para ela há um tempo atrás. 277 00:27:27,839 --> 00:27:28,919 Onde você a deixou cair? 278 00:27:30,160 --> 00:27:31,440 Ela estava dizendo Gabriele Road. 279 00:27:44,960 --> 00:27:45,759 Senhor. 280 00:27:46,440 --> 00:27:48,880 Os vizinhos dizem esta é a única casa... 281 00:27:48,960 --> 00:27:50,000 ...que foi bloqueado por muitos anos. 282 00:27:50,440 --> 00:27:53,240 Então talvez... - Não, é esse. 283 00:27:53,480 --> 00:27:54,200 Vamos. 284 00:28:13,559 --> 00:28:14,440 Ainda está molhado. 285 00:28:15,119 --> 00:28:16,239 Foi usado agora há pouco. 286 00:28:16,640 --> 00:28:17,320 Pesquise o local agora. - Sim, senhor. 287 00:28:17,640 --> 00:28:18,560 Agora! - Ok, senhor! 288 00:28:49,960 --> 00:28:52,640 Senhor, procurei em toda a casa. 289 00:28:53,279 --> 00:28:54,200 Ela não está aqui. 290 00:28:56,880 --> 00:28:57,840 Ela não tem medo de morrer. 291 00:28:59,000 --> 00:29:00,200 Ela está evitando a polícia. 292 00:29:00,799 --> 00:29:02,279 Senhor, não entendo nada. 293 00:29:02,720 --> 00:29:04,000 Por que a estamos seguindo? 294 00:29:04,640 --> 00:29:06,240 Ela não cometeu nenhum crime. 295 00:29:06,519 --> 00:29:07,839 Deixe-a morrer se ela quiser. 296 00:29:08,200 --> 00:29:09,039 O que nos importa? 297 00:29:09,160 --> 00:29:11,160 O trabalho da polícia não é apenas parando o crime... 298 00:29:11,799 --> 00:29:13,319 ...também está protegendo as pessoas. 299 00:29:20,440 --> 00:29:23,120 Mostre a foto dela para todos os vizinhos, ok. 300 00:29:23,440 --> 00:29:25,720 Se você suspeitar de alguém, procure em sua casa. 301 00:29:26,039 --> 00:29:26,879 Ligue para a equipe forense. 302 00:29:26,960 --> 00:29:29,000 E fique aqui até eles não chegam aqui. 303 00:29:29,119 --> 00:29:30,519 Tudo bem? - Sim. 304 00:30:19,519 --> 00:30:20,440 Então você vê. 305 00:30:21,640 --> 00:30:23,440 Um flash direto sobre o assunto... 306 00:30:24,200 --> 00:30:26,799 ...torna o assunto plano. 307 00:30:27,279 --> 00:30:29,960 E isso cria muito de sombra desnecessária. 308 00:30:30,960 --> 00:30:32,200 Você entende, Akshay? 309 00:30:34,599 --> 00:30:36,039 Sim... sim, senhor, entendi. 310 00:30:36,119 --> 00:30:37,679 Basicamente, refletir a luz em outro objeto... 311 00:30:37,759 --> 00:30:40,160 ...para fazer bonito assunto para meu próximo projeto. 312 00:30:42,640 --> 00:30:44,240 Certo, garoto engraçado. Isso servirá. 313 00:30:45,119 --> 00:30:48,359 A tarefa desta semana estará em perspectiva. 314 00:30:48,759 --> 00:30:51,319 Eu dividi todos vocês em um par de pares para esta semana. 315 00:30:51,440 --> 00:30:53,480 Veremos como duas pessoas... 316 00:30:53,599 --> 00:30:57,279 ... veja a mesma visão de maneira diferente. 317 00:30:58,480 --> 00:31:02,000 Então... serão Ankita e Ashu. 318 00:31:03,240 --> 00:31:04,640 Gauri e Shreyas. 319 00:31:05,640 --> 00:31:07,120 Raul e Ranvir. 320 00:31:08,000 --> 00:31:09,240 Tulica e Védica. 321 00:31:10,400 --> 00:31:12,040 Sonica e Akshay. 322 00:31:14,880 --> 00:31:15,960 Todos prontos? 323 00:31:16,279 --> 00:31:18,319 Vá em frente e clique em Mumbai. 324 00:31:22,759 --> 00:31:24,079 Você não está tirando fotos. 325 00:31:24,920 --> 00:31:25,920 Não está interessado? 326 00:31:30,240 --> 00:31:32,319 Por que? Está tudo bem? 327 00:31:36,880 --> 00:31:38,280 Eu terminei com minha namorada. 328 00:31:39,440 --> 00:31:40,360 Ah... 329 00:31:41,680 --> 00:31:42,960 ...lamento ouvir isso. 330 00:31:43,640 --> 00:31:44,560 Mas o que aconteceu? 331 00:31:44,799 --> 00:31:46,000 Isso é exatamente o que Eu não entendo. 332 00:31:46,480 --> 00:31:47,319 O cachorro dela morreu. 333 00:31:47,640 --> 00:31:49,240 Enviei apenas uma mensagem fofa. 334 00:31:49,359 --> 00:31:52,679 Querido, seu cachorro está morto. Eu não sei o que fazer. LOL! 335 00:31:52,799 --> 00:31:54,919 E depois disso ela parou de falar comigo. 336 00:31:55,039 --> 00:31:57,200 Quero dizer... garota boba. 337 00:31:58,720 --> 00:32:01,600 Você disse LOL? - Sim. 338 00:32:08,880 --> 00:32:11,440 Você está rindo. - Desculpe. 339 00:32:11,519 --> 00:32:14,039 Eu realmente sinto muito, Eu sei que não deveria estar rindo. 340 00:32:14,119 --> 00:32:16,639 Mas quem disse LOL? 341 00:32:17,599 --> 00:32:17,959 haha... 342 00:32:18,039 --> 00:32:20,319 LOL significa muito amor. 343 00:32:20,480 --> 00:32:23,440 Idiota, LOL significa Laugh Out Loud. 344 00:32:24,440 --> 00:32:25,480 Ah merda 345 00:32:26,039 --> 00:32:27,039 Isso significa... 346 00:32:27,720 --> 00:32:31,200 Não admira que ela esteja pensando isso... - Sim, certo. Exatamente. 347 00:32:31,759 --> 00:32:34,000 Agora ligue para ela e peça desculpas. 348 00:32:36,559 --> 00:32:37,319 Obrigado. 349 00:32:46,519 --> 00:32:47,639 Você está mentindo, não está? 350 00:32:52,920 --> 00:32:53,759 Certo. 351 00:32:54,960 --> 00:32:56,920 Mas pelo menos você LOL. 352 00:33:09,400 --> 00:33:13,960 "Às vezes eu escrevi seu nome no espelho." 353 00:33:15,319 --> 00:33:19,639 "Às vezes eu lavei isso com minhas lágrimas." 354 00:33:21,200 --> 00:33:25,960 "Às vezes eu leio você gosta de uma carta." 355 00:33:27,039 --> 00:33:31,799 "Às vezes eu escondia você no meu diário." 356 00:33:40,440 --> 00:33:44,880 "Às vezes eu escrevi seu nome no espelho." 357 00:33:46,319 --> 00:33:51,000 "Às vezes eu lavei isso com minhas lágrimas." 358 00:33:52,240 --> 00:33:56,559 "Às vezes eu leio você gosta de uma carta." 359 00:33:58,160 --> 00:34:02,440 "Às vezes eu escondia você no meu diário." 360 00:34:04,079 --> 00:34:09,799 "Você não sai do meu vista, mesmo que por um momento." 361 00:34:09,880 --> 00:34:14,079 "Oh, Senhor. Oh, Senhor. Oh, Senhor." 362 00:34:14,159 --> 00:34:15,639 "Oh, Senhor." 363 00:34:15,719 --> 00:34:20,039 "Oh, Senhor. Oh, Senhor. Oh, Senhor." 364 00:34:20,119 --> 00:34:21,920 "Oh, Senhor." 365 00:34:58,159 --> 00:35:09,199 "Eu segui sombras desejando por você." 366 00:35:15,920 --> 00:35:26,599 "Eu segui sombras desejando por você." 367 00:35:27,719 --> 00:35:38,839 "Eu perguntei a cada estranho para o seu paradeiro." 368 00:35:40,960 --> 00:35:45,920 "Eu perguntei como um louco." 369 00:35:46,039 --> 00:35:51,440 "Sem você meu coração se sente perdido." 370 00:35:51,679 --> 00:35:56,079 "Oh, Senhor. Oh, Senhor. Oh, Senhor." 371 00:35:56,199 --> 00:35:57,599 "Oh, Senhor." 372 00:35:57,719 --> 00:36:02,039 "Oh, Senhor. Oh, Senhor. Oh, Senhor." 373 00:36:02,119 --> 00:36:03,799 "Oh, Senhor." 374 00:36:22,400 --> 00:36:34,039 "Você não sabe quanto tempo meu coração chorou sem você." 375 00:36:40,079 --> 00:36:50,799 "Você não sabe quanto tempo meu coração chorou sem você." 376 00:36:51,920 --> 00:36:57,200 "Quando ninguém enxugou minhas lágrimas." 377 00:36:57,840 --> 00:37:03,120 "Lembrei-me do seu véu." 378 00:37:05,199 --> 00:37:10,000 "Lembrei-me do seu véu." 379 00:37:10,159 --> 00:37:15,719 "Eu só ouço o seu voz na solidão." 380 00:37:15,880 --> 00:37:20,280 "Oh, Senhor. Oh, Senhor. Oh, Senhor." 381 00:37:20,360 --> 00:37:21,760 "Oh, Senhor." 382 00:37:21,840 --> 00:37:26,240 "Oh, Senhor. Oh, Senhor. Oh, Senhor." 383 00:37:26,320 --> 00:37:27,960 "Oh, Senhor." 384 00:38:13,000 --> 00:38:17,880 Meu telefone está...bateria... 385 00:38:20,599 --> 00:38:22,519 Eu estava com um amigo. 386 00:38:22,599 --> 00:38:24,039 Você tem apenas uma opção. 387 00:38:25,280 --> 00:38:26,720 Você voltou mais cedo porque você estava com medo de mim? 388 00:38:26,800 --> 00:38:29,960 Ou você chegou atrasado da casa do seu amigo? 389 00:38:35,000 --> 00:38:37,320 Espero não ter interferido em suas diversões? 390 00:38:42,559 --> 00:38:44,719 É... não é como você pensa. 391 00:38:45,039 --> 00:38:48,920 Eu... eu estava com Sheena. 392 00:38:53,199 --> 00:38:54,239 Sheena? 393 00:38:57,039 --> 00:38:59,719 Sheena. Mande. 394 00:39:00,519 --> 00:39:01,880 Pooja. -Smita. 395 00:39:04,400 --> 00:39:06,720 Meus homens ligaram para todos os seus amigos. 396 00:39:08,159 --> 00:39:09,559 Você não estava com nenhum deles. 397 00:39:14,320 --> 00:39:17,000 Eu... eu não estava com ninguém. 398 00:39:17,159 --> 00:39:19,239 Acredite em mim. 399 00:39:22,239 --> 00:39:23,439 Papai costumava dizer... 400 00:39:26,000 --> 00:39:29,960 Asas de formiga e capuz de serpente... 401 00:39:31,519 --> 00:39:33,320 ...deve ser esmagado no começo. 402 00:39:39,320 --> 00:39:40,519 Com quem você estava? 403 00:39:44,880 --> 00:39:46,039 Com quem você estava? 404 00:39:46,440 --> 00:39:47,679 Diga-me com quem você estava? 405 00:39:47,880 --> 00:39:49,559 Diga-me... diga-me... 406 00:39:52,199 --> 00:39:53,319 É exatamente assim que me sinto... 407 00:39:53,400 --> 00:39:55,559 ...quando você tenta separe-se de mim. 408 00:39:57,239 --> 00:39:58,559 Exatamente... 409 00:40:08,880 --> 00:40:09,840 Eu sei. 410 00:40:11,880 --> 00:40:13,960 Eu sei que você foi conhecer um garoto. 411 00:40:14,840 --> 00:40:16,840 Estou poupando você porque Eu não tenho provas. 412 00:40:17,239 --> 00:40:19,319 Mas se eu descobrir isso minha suspeita está certa... 413 00:40:19,440 --> 00:40:22,880 ...então da próxima vez você sem fôlego para sempre. 414 00:40:23,039 --> 00:40:24,639 Você não vai respirar novamente. 415 00:40:24,719 --> 00:40:25,679 Entendeu? 416 00:40:28,440 --> 00:40:29,480 Ei! 417 00:40:30,800 --> 00:40:33,120 Um de vocês sempre estará com ela. 418 00:40:34,599 --> 00:40:35,839 Fique de olho nela. 419 00:40:57,119 --> 00:40:58,279 Obrigado, tio. 420 00:40:58,760 --> 00:41:02,920 Tio, esta casa de hóspedes... 421 00:41:05,800 --> 00:41:08,680 Você tem sorte. Foi desocupado ontem. 422 00:41:31,599 --> 00:41:32,480 Sônica. 423 00:41:46,760 --> 00:41:47,640 Akshay. 424 00:41:49,039 --> 00:41:49,960 Akshay. 425 00:41:50,760 --> 00:41:51,720 Akshay. 426 00:41:51,840 --> 00:41:53,120 Akshay, onde você está? 427 00:41:53,599 --> 00:41:54,679 Akshay, eu vi você. 428 00:41:54,760 --> 00:41:55,760 Onde você está? 429 00:42:00,559 --> 00:42:01,599 Pelo amor de Deus, Akshay. 430 00:42:04,719 --> 00:42:06,319 Pare de jogar, Akshay. 431 00:42:07,880 --> 00:42:12,800 Por favor, saia de onde você estiver. 432 00:42:14,280 --> 00:42:15,240 Por favor. 433 00:42:20,840 --> 00:42:22,079 Akshay. 434 00:42:24,239 --> 00:42:25,959 Saia, por favor, Akshay. 435 00:42:28,559 --> 00:42:30,239 Eu preciso de você. 436 00:42:34,000 --> 00:42:36,039 Eu preciso de você. 437 00:42:39,480 --> 00:42:41,559 Eu preciso de você! 438 00:42:44,079 --> 00:42:46,199 Você me honrou vindo aqui. 439 00:42:46,400 --> 00:42:47,320 Você me respeitou. 440 00:42:47,599 --> 00:42:49,599 Você honrou nossa literatura. 441 00:42:52,480 --> 00:42:53,519 Olá. - Olá. 442 00:42:53,639 --> 00:42:56,119 Cunhada, Estou muito feliz em ver você aqui. 443 00:42:56,400 --> 00:42:59,320 Espero que você goste do meu livro. 444 00:42:59,599 --> 00:43:01,759 Adorei todos os seus livros anteriores... 445 00:43:01,880 --> 00:43:02,800 ... então por que não vou gostar disso? 446 00:43:02,880 --> 00:43:03,840 Sim. 447 00:43:04,239 --> 00:43:07,039 Vocês dois continuem, Vou conversar com o tio. 448 00:43:07,239 --> 00:43:08,959 Problemas eleitorais. - Sim, sim. 449 00:43:09,039 --> 00:43:10,559 Olá Mandar senhor... 450 00:43:10,639 --> 00:43:12,239 Senhor... - Mandar, senhor. 451 00:43:15,199 --> 00:43:16,399 Olá. - Olá Mandar senhor... 452 00:43:19,599 --> 00:43:21,039 Você perdeu a cabeça? 453 00:43:21,239 --> 00:43:22,199 O que? 454 00:43:22,320 --> 00:43:23,360 Por que você a trouxe aqui? 455 00:43:23,599 --> 00:43:27,239 Eu não sabia... você é vindo aqui com Neha. 456 00:43:27,599 --> 00:43:30,400 Cunhada, eu estive trabalhando neste livro para... 457 00:43:30,519 --> 00:43:32,440 Ela disse que conversou com você no telefone... 458 00:43:32,559 --> 00:43:33,480 ... então eu a trouxe aqui. 459 00:43:33,599 --> 00:43:35,079 Olá, Neha. - Olá. 460 00:43:35,719 --> 00:43:37,000 Eu pedi para ela vir à noite... 461 00:43:37,079 --> 00:43:38,599 ...e no clube, não aqui. 462 00:43:41,719 --> 00:43:42,559 Papai costumava dizer... 463 00:43:42,679 --> 00:43:45,519 ...copiando em exames, e o rosto da amante... 464 00:43:46,440 --> 00:43:47,840 ...são melhores atrás da cortina. 465 00:43:50,079 --> 00:43:51,159 Leve-a embora. 466 00:43:52,119 --> 00:43:52,920 Tchau. 467 00:43:53,039 --> 00:43:55,039 Você encontrará tudo neste livro... 468 00:43:55,159 --> 00:43:56,639 ...isso está em sua mente... - Um minuto. 469 00:43:56,719 --> 00:43:57,639 Sim. - OK. 470 00:43:58,719 --> 00:44:02,439 Vou ligar para casa e encontrar saber se Anu comeu ou não. 471 00:44:06,159 --> 00:44:07,159 Tio. 472 00:44:08,760 --> 00:44:10,560 Tio, você está indo embora. 473 00:44:10,960 --> 00:44:12,360 A função não até começou ainda. 474 00:44:13,920 --> 00:44:17,240 E ela... quem é essa linda garota com você? 475 00:44:20,719 --> 00:44:21,639 Ela... 476 00:44:22,519 --> 00:44:27,679 Ela é minha sobrinha... de Londres. 477 00:44:32,800 --> 00:44:33,680 Eu vejo. 478 00:44:36,119 --> 00:44:37,239 Qual o seu nome? 479 00:44:40,719 --> 00:44:42,199 eu... 480 00:44:42,880 --> 00:44:43,840 Sônica. 481 00:44:47,599 --> 00:44:50,119 Você tem um nome doce... como você. 482 00:44:52,519 --> 00:44:53,440 Obrigado. 483 00:44:54,119 --> 00:44:57,159 Agora que você está aqui, por que você não se senta comigo? 484 00:44:58,360 --> 00:45:01,599 Podemos conversar e nos conhecer. 485 00:45:02,280 --> 00:45:03,120 Outra hora. 486 00:45:04,679 --> 00:45:07,039 Eu tenho que ir com o tio para algo importante. 487 00:45:08,960 --> 00:45:10,119 Precisa? 488 00:45:15,599 --> 00:45:16,519 É tão estranho. 489 00:45:18,000 --> 00:45:20,360 Nós mulheres temos que fazer tudo... 490 00:45:22,000 --> 00:45:23,440 ...eles não querem. 491 00:45:26,320 --> 00:45:29,400 Eu não queria vir aqui, mas eu tive que fazer isso. 492 00:45:31,280 --> 00:45:34,720 Você não quer ir embora, mas você precisa. 493 00:45:38,440 --> 00:45:39,159 Devemos nós? 494 00:46:39,480 --> 00:46:39,960 Olá. 495 00:46:40,079 --> 00:46:42,279 Olá, Sônica. Professor Bajaj falando. 496 00:46:44,960 --> 00:46:46,079 Olá, senhor. 497 00:46:46,280 --> 00:46:47,120 O que está errado? 498 00:46:47,599 --> 00:46:49,599 Você não tem participado aula por muito tempo. 499 00:46:50,639 --> 00:46:52,639 Senhor, eu... 500 00:46:53,159 --> 00:46:55,679 Na verdade não estou me sentindo muito bem. 501 00:46:56,760 --> 00:46:57,640 Lamento ouvir isso. 502 00:46:58,719 --> 00:46:59,759 Como você está se sentindo agora? 503 00:47:02,880 --> 00:47:04,360 Eu estou melhor. - Bom. 504 00:47:04,880 --> 00:47:07,320 Sonica, eu precisava de um pequeno favor. 505 00:47:08,000 --> 00:47:09,800 Pessoas do Internacional Diário de Fotografia... 506 00:47:10,079 --> 00:47:11,559 ... estão vindo para uma entrevista eu esta noite. 507 00:47:12,519 --> 00:47:14,400 Na verdade...eles disseram isso... 508 00:47:14,519 --> 00:47:16,320 ...eles querem conversar também para meus alunos. 509 00:47:16,880 --> 00:47:18,880 E você é o melhor que eu tenho. 510 00:47:19,679 --> 00:47:21,879 Então sugeri seu nome. 511 00:47:22,440 --> 00:47:24,400 Então, você será capaz fazer isso? - Senhor... 512 00:47:25,440 --> 00:47:26,559 Na verdade... 513 00:47:26,639 --> 00:47:29,599 Vamos, Sônica. É um pedido. 514 00:47:30,480 --> 00:47:31,679 Apenas por 15 minutos. 515 00:47:34,840 --> 00:47:36,960 Ok, senhor. Eu estarei lá. 516 00:47:37,119 --> 00:47:37,960 Obrigado. 517 00:47:38,159 --> 00:47:39,319 Realmente, eu aprecio isso. 518 00:47:40,320 --> 00:47:41,039 Bem-vindo. 519 00:47:41,159 --> 00:47:42,119 OK. Vejo você então. 520 00:48:01,239 --> 00:48:02,039 Senhor... 521 00:48:04,320 --> 00:48:05,080 Senhor... 522 00:48:08,360 --> 00:48:09,200 Senhor... 523 00:48:25,159 --> 00:48:26,279 Sinto muito, Sônica. 524 00:48:27,800 --> 00:48:30,120 Eu pedi ao senhor para mentir e te ligo aqui. 525 00:48:38,400 --> 00:48:39,519 Qual é o problema com você? 526 00:48:40,960 --> 00:48:44,240 Você não atende minhas ligações, ou responda minhas mensagens. 527 00:48:45,000 --> 00:48:46,199 Nenhum e-mail, nada. 528 00:48:47,599 --> 00:48:48,960 O que eu fiz? 529 00:48:50,800 --> 00:48:53,000 O que você está punindo me tão duramente? 530 00:48:53,480 --> 00:48:55,639 Akshay, por favor, deixe minha mão. 531 00:48:56,159 --> 00:48:57,239 Deixe-me ir. 532 00:48:57,639 --> 00:48:59,239 eu vou, mas primeiro responda minha pergunta. 533 00:49:00,480 --> 00:49:02,240 Akshay, eu disse para deixar minha mão. 534 00:49:02,320 --> 00:49:03,280 Eu vou. 535 00:49:04,000 --> 00:49:05,719 Mas primeiro me diga o que está acontecendo. 536 00:49:06,639 --> 00:49:07,799 Akshay, deixe minha mão. 537 00:49:07,920 --> 00:49:09,039 Primeiro me diga. 538 00:49:09,199 --> 00:49:11,759 Você realmente quer saber, então ouça... 539 00:49:12,559 --> 00:49:14,320 Você já ouviu falar sobre Mandar Mhatre? 540 00:49:15,800 --> 00:49:17,240 Eu sou sua amante. 541 00:49:17,800 --> 00:49:19,320 Sua maldita amante. 542 00:49:21,360 --> 00:49:23,039 Ele é meu dono, Akshay. 543 00:49:24,880 --> 00:49:27,320 Ele controla cada respiração minha. 544 00:49:27,920 --> 00:49:31,200 Eu faço o que ele diz. Sou uma marionete nas mãos dele. 545 00:49:34,039 --> 00:49:37,039 Ele roubou meu direito de viver. 546 00:49:38,159 --> 00:49:39,679 O direito de sonhar. 547 00:49:39,800 --> 00:49:41,600 O direito de amar qualquer pessoa. 548 00:49:41,960 --> 00:49:46,039 E se você entrar na minha vida, então ele vai matar você também. 549 00:49:48,840 --> 00:49:52,320 Eu quero ficar longe e salve sua vida... 550 00:49:52,400 --> 00:49:53,960 ... por que você não entende? 551 00:49:57,039 --> 00:49:59,039 Por favor, fique longe de mim, Akshay... 552 00:49:59,119 --> 00:50:00,839 ...caso contrário ele vai te matar. 553 00:50:03,760 --> 00:50:04,720 Por favor! 554 00:50:14,639 --> 00:50:17,599 Isso é tudo? 555 00:50:21,599 --> 00:50:22,440 Ai, meu Deus, Sônica. 556 00:50:22,519 --> 00:50:23,880 Você me deixou com medo. 557 00:50:24,440 --> 00:50:25,960 Achei que fosse algo sério. 558 00:50:30,800 --> 00:50:32,360 Akshay, isso não é uma piada. 559 00:50:32,519 --> 00:50:34,519 Você é quem está humilhando nosso amor. 560 00:50:35,840 --> 00:50:37,840 Eu não me apaixonei por me separar. 561 00:50:39,119 --> 00:50:42,000 E não podemos parar de viver temendo a morte, Sonica. 562 00:50:42,239 --> 00:50:43,479 Como vamos viver? 563 00:50:44,280 --> 00:50:46,360 A cidade inteira tem medo dele. 564 00:50:46,599 --> 00:50:47,759 Então não viveremos nesta cidade. 565 00:50:48,159 --> 00:50:50,199 Mandar Mhatre governa esta cidade, não é? 566 00:50:50,599 --> 00:50:51,880 Não o mundo inteiro. 567 00:50:53,000 --> 00:50:55,360 Nós vamos desaparecer para um lugar onde ele nunca nos encontrará. 568 00:50:56,039 --> 00:50:57,320 Isso é estupidez. 569 00:50:58,159 --> 00:50:59,559 Isso não é possível, Akshay. 570 00:51:00,440 --> 00:51:01,800 Por favor, pare de sonhar. 571 00:51:01,920 --> 00:51:03,760 Temos o direito de sonhar... 572 00:51:05,559 --> 00:51:08,480 ...e você tem o direito de amar. 573 00:51:08,559 --> 00:51:09,639 Akshay... 574 00:51:35,639 --> 00:51:41,079 "Estou apaixonado por você de novo." 575 00:51:41,159 --> 00:51:46,759 "Estou apaixonado por você de novo." 576 00:51:47,039 --> 00:51:51,800 “É imenso e imensurável.” 577 00:51:51,920 --> 00:51:57,159 "Estou apaixonado por você de novo." 578 00:51:57,280 --> 00:52:02,840 "Estou apaixonado por você de novo." 579 00:52:03,079 --> 00:52:07,639 “É imenso e imensurável.” 580 00:52:29,800 --> 00:52:34,200 "Eu quero quebrar livremente em seus braços." 581 00:52:34,320 --> 00:52:39,400 "Como uma folha cai descuidadamente." 582 00:52:40,559 --> 00:52:45,320 "Eu quero quebrar e seja um novamente em seus braços." 583 00:52:45,960 --> 00:52:49,559 "Você pegou tudo que eu tinha." 584 00:52:50,320 --> 00:53:01,200 "Não senti nenhuma preocupação ou vergonha ou cuidado." 585 00:53:01,920 --> 00:53:06,720 "Eu tenho um desejo de ver você novamente." 586 00:53:07,280 --> 00:53:12,240 "Eu tenho um desejo de ver você novamente." 587 00:53:12,760 --> 00:53:17,320 “É imenso e imensurável.” 588 00:53:17,599 --> 00:53:22,880 "Estou apaixonado por você de novo." 589 00:53:23,000 --> 00:53:28,440 "Estou apaixonado por você de novo." 590 00:53:28,800 --> 00:53:33,600 “É imenso e imensurável.” 591 00:53:59,639 --> 00:54:04,920 "Você é a razão pela qual estou despreocupado." 592 00:54:05,039 --> 00:54:09,480 "Você é minha oração noturna." 593 00:54:10,320 --> 00:54:15,640 "Você não é importante... você é essencial." 594 00:54:15,760 --> 00:54:20,400 "Você é minha vontade... você é minha fraqueza." 595 00:54:21,400 --> 00:54:25,400 "E você é a ansiedade..." 596 00:54:25,480 --> 00:54:32,119 "...quais esses eventos trouxe para mim." 597 00:54:33,000 --> 00:54:37,960 "Você finalmente expressou seus sentimentos." 598 00:54:38,440 --> 00:54:43,280 "Você finalmente expressou seus sentimentos." 599 00:54:43,800 --> 00:54:48,600 “É imenso e imensurável.” 600 00:54:48,719 --> 00:54:53,759 "Estou apaixonado por você de novo." 601 00:54:54,039 --> 00:54:59,320 "Estou apaixonado por você de novo." 602 00:54:59,679 --> 00:55:04,639 “É imenso e imensurável.” 603 00:55:04,760 --> 00:55:10,040 "Estou apaixonado por você de novo." 604 00:55:10,119 --> 00:55:15,480 "Estou apaixonado por você de novo." 605 00:55:15,960 --> 00:55:20,360 “É imenso e imensurável.” 606 00:55:20,559 --> 00:55:22,480 Café da manhã na cama para minha rainha. 607 00:55:22,679 --> 00:55:24,159 Tanto amor? 608 00:55:26,039 --> 00:55:27,320 É um sonho ou realidade? 609 00:55:30,599 --> 00:55:31,559 50-50. 610 00:55:35,199 --> 00:55:36,039 Preparar? 611 00:55:50,000 --> 00:55:53,280 Estou tentando virar este sonho em realidade. 612 00:55:54,800 --> 00:55:55,880 Tenho sua permissão? 613 00:55:58,639 --> 00:55:59,639 Você faz. 614 00:56:02,000 --> 00:56:03,239 É minha vontade... 615 00:56:05,119 --> 00:56:06,279 ...e desejo. 616 00:56:25,840 --> 00:56:28,480 M...Mandar...você? 617 00:56:31,280 --> 00:56:33,640 O desejo de um prisioneiro de escapar... 618 00:56:34,880 --> 00:56:37,960 ... e um maldito desejo para casar... 619 00:56:39,239 --> 00:56:41,000 ... venha à tona algum dia. 620 00:56:43,519 --> 00:56:44,880 Papai costumava dizer. 621 00:56:48,920 --> 00:56:49,680 Solte. 622 00:56:49,760 --> 00:56:50,560 Deixe-o ir. 623 00:56:50,679 --> 00:56:52,159 Solte. - Deixe-o ir. 624 00:56:52,440 --> 00:56:53,400 Solte. 625 00:56:55,559 --> 00:56:56,799 Mandar, por favor. 626 00:56:57,000 --> 00:56:57,960 Mandar, por favor. 627 00:56:58,079 --> 00:56:59,559 Mandar, eu irei com você. 628 00:56:59,679 --> 00:57:00,919 Por favor, deixe-o ir. 629 00:57:01,039 --> 00:57:02,199 Mandar, por favor, deixe Akshay ir. 630 00:57:02,280 --> 00:57:03,880 Eu irei com você. 631 00:57:07,239 --> 00:57:08,719 Você fugiu com ela, não foi? 632 00:57:09,880 --> 00:57:15,519 Ensine-lhe uma lição então não consigo nem andar de novo. 633 00:57:15,960 --> 00:57:20,679 Mandar, chame seus homens e me encare como um homem, se puder. 634 00:57:21,840 --> 00:57:23,760 Não tenho interesse em provar minha coragem. 635 00:57:24,280 --> 00:57:25,440 Estou melhor do jeito que estou. 636 00:57:26,199 --> 00:57:27,319 Akshay. 637 00:57:27,599 --> 00:57:28,279 Akshay! 638 00:57:29,159 --> 00:57:30,799 Akshay! - Quebre as pernas dele. 639 00:57:31,239 --> 00:57:33,000 Por favor, deixe-o ir. -Sônica. 640 00:57:33,079 --> 00:57:34,519 Por favor, deixe-o ir. 641 00:57:34,679 --> 00:57:35,679 Por favor. 642 00:57:35,840 --> 00:57:37,079 Sônica. 643 00:57:39,760 --> 00:57:41,360 Não fale muito. 644 00:57:42,360 --> 00:57:45,640 Ouça seus gritos dolorosos. -Sônica. 645 00:57:46,840 --> 00:57:50,880 Porque depois de hoje você nunca mais ouvirei sua voz. 646 00:57:56,960 --> 00:57:58,000 Bata nele. 647 00:58:31,079 --> 00:58:32,159 Akshay. 648 00:58:35,119 --> 00:58:39,599 Eu te disse... perdoando e esquecendo... 649 00:58:40,519 --> 00:58:42,840 ...não existe em Dicionário de Mandar Mhatre. 650 00:58:43,920 --> 00:58:44,880 Akshay. 651 00:58:45,119 --> 00:58:46,639 Por favor, deixe-o ir. 652 00:58:47,599 --> 00:58:48,559 Por favor, deixe-o ir. 653 00:58:48,960 --> 00:58:51,760 Por favor, deixe-o ir. 654 00:58:57,679 --> 00:58:59,000 Akshay. 655 00:59:02,519 --> 00:59:04,280 Akshay. 656 00:59:11,639 --> 00:59:12,480 Mandar, por favor. 657 00:59:12,679 --> 00:59:13,679 Mandar, por favor, não faça isso. 658 00:59:13,760 --> 00:59:15,360 Salve-o, por favor. 659 00:59:15,639 --> 00:59:17,079 Eu te imploro. 660 00:59:17,320 --> 00:59:20,840 Eu imploro, por favor, deixe-o ir. 661 00:59:21,039 --> 00:59:23,400 Ele morrerá. 662 00:59:23,719 --> 00:59:26,799 Mandar, por favor, salve-o. 663 00:59:29,559 --> 00:59:30,559 Salve-o. 664 00:59:30,679 --> 00:59:32,839 Por favor, salve-o, caso contrário, ele morrerá. 665 00:59:32,920 --> 00:59:34,720 Por favor, salve-o. 666 00:59:34,960 --> 00:59:35,920 Tio. 667 00:59:36,199 --> 00:59:37,000 Tio. 668 00:59:37,079 --> 00:59:38,920 Tio, salve-o, por favor. 669 00:59:39,000 --> 00:59:41,079 Por que você não o salva? 670 00:59:41,159 --> 00:59:42,519 Ele morrerá. 671 00:59:42,719 --> 00:59:44,519 Eu te imploro. 672 00:59:45,400 --> 00:59:46,599 Por favor, salve-o. 673 00:59:46,960 --> 00:59:48,920 Por favor, salve-o. 674 00:59:49,000 --> 00:59:50,039 Por favor. 675 00:59:56,119 --> 00:59:57,319 Apenas fique aqui em silêncio. 676 00:59:58,639 --> 00:59:59,359 Quieto! 677 01:00:13,559 --> 01:00:14,400 Quieto! 678 01:00:16,960 --> 01:00:18,599 Ei, fique aqui quieto. 679 01:00:30,840 --> 01:00:32,120 Vou sentir saudades. 680 01:00:34,639 --> 01:00:35,960 Eu tentei te explicar. 681 01:00:37,119 --> 01:00:41,880 Se você tirar meu fôlego Eu vou tirar o seu. 682 01:00:43,880 --> 01:00:44,920 Você não entendeu? 683 01:02:01,599 --> 01:02:03,159 O que... 684 01:02:04,519 --> 01:02:05,920 Ei, você... 685 01:02:06,880 --> 01:02:08,320 Saia. 686 01:02:08,800 --> 01:02:10,000 Sair. 687 01:02:10,360 --> 01:02:11,440 Sair. 688 01:02:11,960 --> 01:02:13,800 Sair. 689 01:02:14,119 --> 01:02:15,079 Sair. 690 01:02:15,559 --> 01:02:16,440 Abra. 691 01:02:31,079 --> 01:02:31,960 Você! 692 01:02:37,239 --> 01:02:40,319 No post mortem, sua morte parecerá um ataque cardíaco. 693 01:02:43,880 --> 01:02:46,480 Mas se você chegar ao hospital em 3 minutos... 694 01:02:47,679 --> 01:02:48,759 ...você pode sobreviver. 695 01:03:03,119 --> 01:03:05,880 Dê minha mensagem ao Reaper. 696 01:03:06,840 --> 01:03:10,240 Diga a ele que você é apenas uma amostra. 697 01:03:13,639 --> 01:03:15,239 Estarei enviando mais quatro. 698 01:04:34,800 --> 01:04:36,160 'Akshay...' 699 01:04:39,400 --> 01:04:41,639 'Akshay...' 700 01:04:56,760 --> 01:04:58,560 Glória a... - Mandar Mhatre. 701 01:04:58,639 --> 01:05:00,279 Glória a... - Mandar Mhatre. 702 01:05:00,360 --> 01:05:02,000 Glória a... - Mandar Mhatre. 703 01:05:02,119 --> 01:05:03,920 Glória a... Mandar Mhatre. - Bem-vindo. 704 01:05:04,039 --> 01:05:05,759 Glória a... - Mandar Mhatre. 705 01:05:05,840 --> 01:05:07,920 Glória a... - Mandar Mhatre. 706 01:05:08,000 --> 01:05:08,920 Bem-vindo. 707 01:05:09,000 --> 01:05:10,159 Bem-vindo, senhor Mandar! 708 01:05:10,239 --> 01:05:11,439 Sinceras boas-vindas. 709 01:05:11,519 --> 01:05:13,079 Bem-vindo. 710 01:05:13,360 --> 01:05:14,400 Olá, senhor. 711 01:05:14,559 --> 01:05:16,000 Você reuniu uma multidão tão grande. 712 01:05:16,079 --> 01:05:17,759 Todos vocês trabalharam muito. - Devemos tudo a você. 713 01:05:17,880 --> 01:05:18,880 Vir. 714 01:05:20,119 --> 01:05:21,239 Glória a Mandar Mhatre. 715 01:05:21,320 --> 01:05:23,200 Glória a... - Mandar Mhatre. 716 01:05:23,280 --> 01:05:25,400 Glória a... - Mandar Mhatre. 717 01:05:25,480 --> 01:05:27,199 Glória a... - Mandar Mhatre. 718 01:05:27,280 --> 01:05:29,240 Glória a... - Mandar Mhatre. 719 01:05:29,320 --> 01:05:30,920 Glória a... - Mandar Mhatre. 720 01:05:31,000 --> 01:05:32,920 Glória a... - Mandar Mhatre. 721 01:05:33,000 --> 01:05:34,599 Glória a... - Mandar Mhatre. 722 01:05:34,679 --> 01:05:36,599 Glória a... - Mandar Mhatre. 723 01:05:36,679 --> 01:05:38,639 Glória a... - Mandar Mhatre. 724 01:05:38,719 --> 01:05:40,480 Glória a... - Mandar Mhatre. 725 01:05:40,559 --> 01:05:42,559 Glória a... - Mandar Mhatre. 726 01:05:42,639 --> 01:05:44,799 Glória a... - Mandar Mhatre. 727 01:05:44,880 --> 01:05:46,680 Glória a... - Mandar Mhatre. 728 01:05:46,760 --> 01:05:48,680 Glória a... - Mandar Mhatre. 729 01:06:11,639 --> 01:06:14,119 "Traição em meus lábios." 730 01:06:14,679 --> 01:06:18,119 "Vamos ser safados esta noite." 731 01:06:18,440 --> 01:06:21,119 "Teimosia em meus lábios." 732 01:06:21,480 --> 01:06:24,480 "Vamos ser safados esta noite." 733 01:06:24,559 --> 01:06:27,880 "Eles incomodam no meio da noite." 734 01:06:27,960 --> 01:06:31,280 "Deixa-me inquieto." 735 01:06:31,440 --> 01:06:34,720 "Eles me pedem para chegar mais perto." 736 01:06:34,800 --> 01:06:38,560 "Espero que você não ser tocado pelo meu..." 737 01:06:38,639 --> 01:06:39,400 "Lábios Rosados." 738 01:06:39,480 --> 01:06:40,199 "Lábios Rosados." 739 01:06:40,280 --> 01:06:41,120 "Lábios Rosados." 740 01:06:41,199 --> 01:06:41,919 "Lábios Rosados." 741 01:06:42,000 --> 01:06:42,760 "Lábios Rosados." 742 01:06:42,840 --> 01:06:43,600 "Lábios Rosados." 743 01:06:43,679 --> 01:06:45,279 "Eles me deixam louco." 744 01:06:45,360 --> 01:06:46,120 "Lábios Rosados." 745 01:06:46,239 --> 01:06:47,000 "Lábios Rosados." 746 01:06:47,079 --> 01:06:47,799 "Lábios Rosados." 747 01:06:47,880 --> 01:06:48,680 "Lábios Rosados." 748 01:06:48,800 --> 01:06:49,519 "Lábios Rosados." 749 01:06:49,639 --> 01:06:50,199 "Lábios Rosados." 750 01:06:50,320 --> 01:06:52,039 "Eu sei que você quer meus lábios rosados." 751 01:07:05,599 --> 01:07:07,279 "Cantando olá, olá o tempo todo." 752 01:07:07,400 --> 01:07:09,160 "Através daqueles lábios de bebê." 753 01:07:09,280 --> 01:07:11,519 "Sempre pronto para fazer travessuras." 754 01:07:12,440 --> 01:07:14,079 "Sentindo sua falta o dia inteiro." 755 01:07:14,400 --> 01:07:15,720 "Diga que você me ama." 756 01:07:15,840 --> 01:07:18,680 "Essas distâncias me deixam louco." 757 01:07:19,239 --> 01:07:20,839 "Cantando olá, olá o tempo todo." 758 01:07:20,960 --> 01:07:22,720 "Através daqueles lábios de bebê." 759 01:07:22,840 --> 01:07:25,079 "Sempre pronto para fazer travessuras." 760 01:07:26,000 --> 01:07:27,519 "Sentindo sua falta o dia inteiro." 761 01:07:27,639 --> 01:07:29,159 "Diga que você me ama." 762 01:07:29,280 --> 01:07:32,320 "Essas distâncias me deixam louco." 763 01:07:33,800 --> 01:07:37,320 "Eu desejo apenas para você." 764 01:07:37,440 --> 01:07:40,679 “Chegue mais perto, não demore mais.” 765 01:07:40,800 --> 01:07:44,080 "Eu desejo apenas para você." 766 01:07:44,400 --> 01:07:47,480 “Chegue mais perto, não demore mais.” 767 01:07:47,599 --> 01:07:50,839 "Essas distâncias me deixam louco." 768 01:07:50,960 --> 01:07:54,159 "Isso faz meu hálito arder." 769 01:07:54,400 --> 01:07:57,680 "Eles pedem para você se aproximar." 770 01:07:57,800 --> 01:08:01,480 "Eles ouvem você, meu..." 771 01:08:01,599 --> 01:08:02,400 "Lábios Rosados." 772 01:08:02,519 --> 01:08:03,119 "Lábios Rosados." 773 01:08:03,239 --> 01:08:04,039 "Lábios Rosados." 774 01:08:04,400 --> 01:08:04,880 "Lábios Rosados." 775 01:08:05,000 --> 01:08:05,760 "Lábios Rosados." 776 01:08:05,880 --> 01:08:06,599 "Lábios Rosados." 777 01:08:06,679 --> 01:08:08,279 "Eles me deixam louco." 778 01:08:08,400 --> 01:08:09,119 "Lábios Rosados." 779 01:08:09,239 --> 01:08:10,000 "Lábios Rosados." 780 01:08:10,119 --> 01:08:10,839 "Lábios Rosados." 781 01:08:10,960 --> 01:08:11,679 "Lábios Rosados." 782 01:08:11,800 --> 01:08:12,519 "Lábios Rosados." 783 01:08:12,639 --> 01:08:13,199 "Lábios Rosados." 784 01:08:13,320 --> 01:08:15,200 "Eu sei que você quer meus lábios rosados." 785 01:08:28,199 --> 01:08:31,519 "O coração anseia na chuva." 786 01:08:31,640 --> 01:08:35,039 "Ele bate freneticamente só por você." 787 01:08:35,159 --> 01:08:38,279 "O coração anseia na chuva." 788 01:08:38,399 --> 01:08:41,759 "Ele bate freneticamente só por você." 789 01:08:41,840 --> 01:08:48,480 "Enquanto damos as mãos, desperta meus desejos." 790 01:08:48,600 --> 01:08:51,880 "Eles me pedem para chegar mais perto." 791 01:08:52,000 --> 01:08:55,800 "Espero que eles cedam a você, meu..." 792 01:08:55,880 --> 01:08:56,560 "Lábios Rosados." 793 01:08:56,680 --> 01:08:57,360 "Lábios Rosados." 794 01:08:57,439 --> 01:08:58,319 "Lábios Rosados." 795 01:08:58,399 --> 01:08:59,119 "Lábios Rosados." 796 01:08:59,239 --> 01:09:00,000 "Lábios Rosados." 797 01:09:00,119 --> 01:09:00,800 "Lábios Rosados." 798 01:09:00,920 --> 01:09:02,480 "Eles me deixam louco." 799 01:09:02,600 --> 01:09:03,280 "Lábios Rosados." 800 01:09:03,399 --> 01:09:04,159 "Lábios Rosados." 801 01:09:04,399 --> 01:09:05,079 "Lábios Rosados." 802 01:09:05,159 --> 01:09:05,920 "Lábios Rosados." 803 01:09:06,039 --> 01:09:06,720 "Lábios Rosados." 804 01:09:06,840 --> 01:09:07,360 "Lábios Rosados." 805 01:09:07,479 --> 01:09:09,199 "Eu sei que você quer meus lábios rosados." 806 01:09:09,319 --> 01:09:10,880 "Cantando olá, olá o tempo todo." 807 01:09:10,960 --> 01:09:13,119 "Através daqueles lábios de bebê." 808 01:09:16,039 --> 01:09:17,720 "Sentindo sua falta o dia inteiro." 809 01:09:17,840 --> 01:09:19,600 "Diga que você me ama." 810 01:09:22,840 --> 01:09:24,760 "Lábios Rosados." 811 01:09:27,720 --> 01:09:29,039 "Lábios Rosados." 812 01:09:29,359 --> 01:09:30,199 "Lábios Rosados." 813 01:09:30,319 --> 01:09:31,639 "Lábios Rosados." 814 01:09:31,800 --> 01:09:32,760 "Lábios Rosados." 815 01:09:32,840 --> 01:09:34,119 "Lábios Rosados." 816 01:09:34,399 --> 01:09:36,479 "Eles me deixam louco." 817 01:09:36,600 --> 01:09:37,640 "Lábios Rosados." 818 01:09:37,760 --> 01:09:38,760 "Lábios Rosados." 819 01:09:38,880 --> 01:09:39,920 "Lábios Rosados." 820 01:10:01,640 --> 01:10:02,560 Bhagat. 821 01:10:56,920 --> 01:10:57,560 Sônica. 822 01:10:57,640 --> 01:10:58,440 Sônica, não. 823 01:10:58,520 --> 01:10:59,920 Sônica, não. 824 01:11:00,039 --> 01:11:01,039 Não. 825 01:11:01,159 --> 01:11:02,239 Não. 826 01:11:03,199 --> 01:11:05,599 Sônica, não. 827 01:11:40,039 --> 01:11:41,840 Sônica. 828 01:11:42,520 --> 01:11:45,160 Sônica, não. 829 01:11:51,079 --> 01:11:52,079 Não. 830 01:11:54,119 --> 01:11:55,800 Não. 831 01:12:25,279 --> 01:12:26,079 Olá! 832 01:12:26,159 --> 01:12:28,279 Mandar Mhatre, você sempre me ensinou... 833 01:12:29,960 --> 01:12:32,520 ...nunca se deve sair o jogo de xadrez incompleto. 834 01:12:34,560 --> 01:12:36,320 Alguém tem que vencer. 835 01:12:38,760 --> 01:12:40,159 Então eu jogo o peão. 836 01:12:41,359 --> 01:12:45,799 B4 a C5... um dos seus peões está morto. 837 01:12:53,960 --> 01:12:55,840 Você está enganado, Mandar. 838 01:12:56,560 --> 01:12:58,360 Como ela pode sair da sepultura? 839 01:12:58,439 --> 01:13:00,759 Eu não posso esquecê-la voz tão cedo, tio. 840 01:13:02,640 --> 01:13:03,920 Ela não apenas saia da sepultura... 841 01:13:05,119 --> 01:13:06,599 ...mas também matou Goli. 842 01:13:07,479 --> 01:13:08,359 Agora? 843 01:13:14,399 --> 01:13:15,359 Agora... 844 01:13:16,680 --> 01:13:17,640 Nada. 845 01:13:19,039 --> 01:13:21,199 Significado? - Quero dizer, não fazemos nada. 846 01:13:22,319 --> 01:13:24,759 Ela dará o próximo passo. 847 01:13:24,960 --> 01:13:28,720 Ela está planejando matar nós... e esperamos por ela. 848 01:13:29,000 --> 01:13:30,000 Muito legal. 849 01:13:30,319 --> 01:13:34,159 Para matar um rato nós não corra atrás, tio. 850 01:13:36,640 --> 01:13:40,119 O rato automaticamente fica preso na armadilha... 851 01:13:40,199 --> 01:13:41,559 ...suficiente é a fome. 852 01:13:43,159 --> 01:13:44,119 Ela virá. 853 01:13:45,239 --> 01:13:48,960 Ela certamente virá para nós...para morrer novamente. 854 01:13:49,159 --> 01:13:50,159 Fique de olho... - OK, senhor. 855 01:13:50,239 --> 01:13:51,159 OK. - Sim. 856 01:13:53,760 --> 01:13:54,600 Olá. 857 01:13:54,720 --> 01:13:56,079 Eu realmente te incomodei muito... 858 01:13:56,159 --> 01:13:58,519 ...desaparecendo de o hospital, inspetor. 859 01:14:00,479 --> 01:14:01,759 Eu realmente sinto muito. 860 01:14:02,079 --> 01:14:02,840 Onde você está? 861 01:14:02,960 --> 01:14:04,800 Esqueça de mim e ouça com atenção. 862 01:14:06,800 --> 01:14:12,079 Outro assassinato foi cometido na noite em que fui atacado. 863 01:14:13,079 --> 01:14:14,519 Akshay Bedi. 864 01:14:15,159 --> 01:14:18,479 Não há FIR em seus registros. 865 01:14:20,680 --> 01:14:23,720 Mas eu conheço oficiais como você... 866 01:14:24,800 --> 01:14:26,560 ...só preciso de informações, não de FIR. 867 01:14:27,000 --> 01:14:28,319 O que você quer dizer? 868 01:14:29,920 --> 01:14:31,800 O cadáver de Akshay ainda está no carro. 869 01:14:34,399 --> 01:14:36,920 E o carro está... no lago Ambolin. 870 01:15:01,039 --> 01:15:03,439 Senhor, há duas malas no carro. 871 01:15:03,680 --> 01:15:05,320 Um continha macho e roupas femininas. 872 01:15:05,600 --> 01:15:07,079 E descobrimos isso do outro. 873 01:15:19,000 --> 01:15:20,760 "13 de junho de 2010." 874 01:15:21,199 --> 01:15:23,920 "Ele não me permitiu assistir às aulas de fotografia novamente." 875 01:15:24,760 --> 01:15:26,960 "Vir até ele já foi minha necessidade." 876 01:15:27,760 --> 01:15:31,000 "Mas agora estou perdido diante de suas necessidades." 877 01:15:31,720 --> 01:15:33,119 "Tudo pertence a ele." 878 01:15:33,279 --> 01:15:36,479 “A casa, os móveis, as cortinas, quarto." 879 01:15:37,399 --> 01:15:38,399 "E eu?" 880 01:15:38,920 --> 01:15:42,720 "Sou um corpo adornado nesta prisão chamada lar." 881 01:15:43,399 --> 01:15:45,239 "Ele nomeou outro guarda-costas hoje..." 882 01:15:45,760 --> 01:15:46,960 "...para ficar de olho nele." 883 01:15:47,399 --> 01:15:49,000 "Para que eu não possa ir a lugar nenhum." 884 01:15:49,600 --> 01:15:52,440 "Se eu tivesse tentado, ele teria me matado." 885 01:15:52,840 --> 01:15:56,360 "Ele não está deixando eu vivo nem morro." 886 01:15:56,760 --> 01:15:58,640 "Ele controla tudo." 887 01:15:59,479 --> 01:16:02,239 "Meu corpo, minha mente, meu espírito." 888 01:16:02,479 --> 01:16:04,000 "Ele governa Mumbai." 889 01:16:04,520 --> 01:16:06,840 "Não tenho como escapar dele." 890 01:16:07,279 --> 01:16:08,679 "A cidade inteira tem medo dele." 891 01:16:08,880 --> 01:16:09,880 "Onde posso ir?" 892 01:16:10,000 --> 01:16:13,079 "Não tenho ninguém nisso mundo, exceto minha avó." 893 01:16:13,199 --> 01:16:15,720 "Mandar Mhatre é um homem perigoso." 894 01:16:15,840 --> 01:16:17,279 "Ninguém pode detê-lo." 895 01:16:17,800 --> 01:16:18,800 "Estou condenado." 896 01:16:18,920 --> 01:16:22,039 "Pela primeira vez Posso ver um raio de luz." 897 01:16:22,119 --> 01:16:23,479 "Na forma de Akshay." 898 01:16:23,720 --> 01:16:25,280 "Ele me deu uma colagem hoje." 899 01:16:25,399 --> 01:16:26,639 "Ele me ama." 900 01:16:26,920 --> 01:16:29,399 "E talvez, por um momento Deixei tudo para trás..." 901 01:16:29,520 --> 01:16:31,240 "... e me apaixonei por ele." 902 01:16:31,520 --> 01:16:33,480 "Decidimos fugir." 903 01:16:34,000 --> 01:16:36,039 "Iremos para Goa para sempre." 904 01:16:36,279 --> 01:16:38,800 "Longe de Mandar O mundo de Mhatre." 905 01:16:39,079 --> 01:16:40,760 "Vamos resolver nosso pequeno mundo." 906 01:16:41,560 --> 01:16:42,600 "Nosso." 907 01:16:42,840 --> 01:16:45,119 "Finalmente estou livre de Mandar Mhatre." 908 01:16:45,319 --> 01:16:47,840 "Parece que minha vida prisão..." 909 01:16:47,920 --> 01:16:49,600 "...finalmente terminou." 910 01:16:50,039 --> 01:16:52,359 "Estou tão feliz." 911 01:16:53,359 --> 01:16:55,960 Você quer que eu vá A casa de Mandar Mhatre... 912 01:16:56,640 --> 01:17:00,480 ...com base nesses documentos, e prendê-lo? 913 01:17:03,399 --> 01:17:05,879 Você tem alguma ideia quem é Mandar Mhatre? 914 01:17:07,520 --> 01:17:09,000 Junto com seu mandado de prisão... 915 01:17:09,119 --> 01:17:10,399 ...minha sentença de morte também será emitido. 916 01:17:10,920 --> 01:17:12,079 E se eu conseguir escapar com vida... 917 01:17:12,159 --> 01:17:13,920 ...então as pessoas vão me mate nas ruas. 918 01:17:15,399 --> 01:17:16,399 Desculpe, senhor. 919 01:17:17,239 --> 01:17:20,279 Mas eu sempre tive o dele respeitos pela polícia de Mumbai. 920 01:17:21,399 --> 01:17:24,159 Eu sei que você enfrentará poucos dificuldades para resolver este caso. 921 01:17:24,399 --> 01:17:27,479 Mas eu também sei que você não se afastará de seu dever. 922 01:17:28,399 --> 01:17:29,399 No que diz respeito às evidências... 923 01:17:29,520 --> 01:17:31,000 ...não é só esse diário... 924 01:17:31,359 --> 01:17:33,199 ... também encontramos Akshay O cadáver de Bedi. 925 01:17:41,039 --> 01:17:42,479 Eu cometi um erro. 926 01:17:44,479 --> 01:17:45,919 Eu queria matar os dois. 927 01:17:46,880 --> 01:17:48,199 Mas a garota escapou. 928 01:17:48,840 --> 01:17:49,920 Eu cometi um erro. 929 01:17:51,279 --> 01:17:53,800 Mas eu não entendo como ela escapou? 930 01:17:54,720 --> 01:17:56,720 Ela não apenas escapou, Senhor, senhor... 931 01:17:57,159 --> 01:17:58,479 ...na verdade, ela está tomando medidas absurdas... 932 01:17:58,560 --> 01:17:59,920 ...para implicar você. 933 01:18:00,319 --> 01:18:03,159 Foi ela quem ligou o inspetor em Goa... 934 01:18:03,279 --> 01:18:04,679 ...e contou a ele sobre O cadáver de Akshay. 935 01:18:07,000 --> 01:18:08,439 O cadáver pode testemunhar? 936 01:18:08,840 --> 01:18:09,840 Não. 937 01:18:10,079 --> 01:18:11,479 A garota está aqui para testemunhar? 938 01:18:11,680 --> 01:18:12,520 Não. 939 01:18:12,840 --> 01:18:14,039 Então qual é o problema? 940 01:18:14,399 --> 01:18:15,679 Esse inspetor é o problema. 941 01:18:16,119 --> 01:18:17,319 Ele é muito inteligente. 942 01:18:17,760 --> 01:18:20,039 Ele tem o diário manuscrito da garota. 943 01:18:20,239 --> 01:18:21,479 E tenho certeza... 944 01:18:21,760 --> 01:18:25,119 ...ele deve ter feito alguma relatório sobre o cadáver. 945 01:18:25,399 --> 01:18:28,559 Will Mandar Mhatre tenho que te ensinar... 946 01:18:28,880 --> 01:18:30,960 ...como um oficial aborda outro? 947 01:18:31,319 --> 01:18:33,199 Tudo bem, mas... - Olha, Kishore. 948 01:18:33,399 --> 01:18:34,559 Apenas me diga uma coisa. 949 01:18:35,199 --> 01:18:38,039 Você está aqui para ajudar ou aumentar meus problemas? 950 01:18:38,159 --> 01:18:39,920 O que você está dizendo, Mhatre, senhor? 951 01:18:40,039 --> 01:18:41,439 Não se preocupe. 952 01:18:41,680 --> 01:18:43,079 Eu cuidarei de tudo. 953 01:18:43,600 --> 01:18:46,800 Eu aprendi alguns política na sua empresa. 954 01:18:49,680 --> 01:18:52,240 Nas últimas notícias de hoje, Eu gostaria de te contar... 955 01:18:52,359 --> 01:18:55,799 ...sobre inocente e aparência ingênua... 956 01:18:55,920 --> 01:18:57,440 ...Moradora de Mumbai, Sonica Prasad. 957 01:18:57,640 --> 01:19:01,119 Sim, Sonica Prasad presa... 958 01:19:01,239 --> 01:19:02,920 ...Akshay Bedi em seu amor falso. 959 01:19:03,039 --> 01:19:06,479 Ela foi para Goa com ele e o assassinou. 960 01:19:09,960 --> 01:19:11,560 Akshay Bedi veio para Mumbai... 961 01:19:11,680 --> 01:19:13,280 ...para seguir uma carreira em fotógrafo de moda. 962 01:19:13,399 --> 01:19:16,759 E eles se conheceram no professor Academia de Bajaj. 963 01:19:16,840 --> 01:19:19,000 Tio, ela não é a mesma garota? 964 01:19:19,920 --> 01:19:23,000 Sua sobrinha, Sonica Prasad. 965 01:19:23,119 --> 01:19:24,559 Aquele que conheci no lançamento do livro. 966 01:19:27,279 --> 01:19:29,479 Ela não é minha sobrinha verdadeira. 967 01:19:31,960 --> 01:19:33,560 Todo mundo me chama de tio. 968 01:19:34,119 --> 01:19:36,319 Então eu os chamo de sobrinha ou sobrinho. 969 01:19:39,479 --> 01:19:41,399 Saiu de Hardwaar e trocou chifres com Mandar. 970 01:19:42,840 --> 01:19:44,640 Chifres trancados com Mandar. 971 01:19:46,199 --> 01:19:47,479 Chifres trancados com Mandar. 972 01:19:50,680 --> 01:19:53,560 Coitadinho lavou todos os meus pecados... 973 01:19:54,399 --> 01:19:56,000 ...e se contaminou. 974 01:20:00,640 --> 01:20:01,400 Mandar. 975 01:20:02,720 --> 01:20:04,000 A avó da Sonica está aqui. 976 01:20:05,359 --> 01:20:07,559 Junto com poucos alas meninos do lar de idosos. 977 01:20:14,000 --> 01:20:17,800 Tio, agora temos um pedaço de queijo para pegar o rato. 978 01:20:18,680 --> 01:20:19,880 Avó. 979 01:20:20,000 --> 01:20:21,319 Avó. Avó. 980 01:20:23,359 --> 01:20:25,759 Senhor...- Por que você se dá ao trabalho? 981 01:20:26,520 --> 01:20:28,080 Você poderia ter enviado uma palavra, Eu teria vindo. 982 01:20:28,600 --> 01:20:30,880 Sente-se, sente-se. 983 01:20:31,640 --> 01:20:33,200 Você poderia ter ligado, Eu teria vindo. 984 01:20:33,960 --> 01:20:36,159 Salve meu Soni, senhor. 985 01:20:37,000 --> 01:20:39,000 Soni nunca poderá fazer uma coisa dessas. 986 01:20:39,319 --> 01:20:41,159 Ele nunca poderá fazer isso. 987 01:20:41,359 --> 01:20:44,079 A polícia está definitivamente enganado. 988 01:20:44,399 --> 01:20:47,519 Quando meu filho e minha nora morreu em um acidente... 989 01:20:48,159 --> 01:20:50,199 ...você a apoiou. 990 01:20:50,880 --> 01:20:52,680 Você é o guardião dela. 991 01:20:53,560 --> 01:20:56,120 Eu confio em você completamente... 992 01:20:56,880 --> 01:20:59,400 ...que você vai salvar Soni de alguma forma. 993 01:21:08,279 --> 01:21:10,479 Tentei explicar a ela. 994 01:21:10,760 --> 01:21:12,640 Não se misture com esse garoto inútil. 995 01:21:12,720 --> 01:21:15,600 Mas não, ela fugiu com ele. - Vir. 996 01:21:15,840 --> 01:21:17,720 Perdoe-a, senhor. 997 01:21:18,239 --> 01:21:19,119 O que você está fazendo? 998 01:21:19,439 --> 01:21:20,439 Você é mais velho para mim. 999 01:21:20,640 --> 01:21:22,760 Dessa forma você faça de mim um pecador. 1000 01:21:23,279 --> 01:21:26,039 Vamos, vamos esquecer o que aconteceu. 1001 01:21:26,359 --> 01:21:28,239 Traga-a para ele. 1002 01:21:28,439 --> 01:21:28,919 Tente explicar para ela... 1003 01:21:29,039 --> 01:21:30,079 ...que se ela fica no subsolo... 1004 01:21:30,159 --> 01:21:32,319 ...a polícia estará contra ela. 1005 01:21:32,560 --> 01:21:36,120 Quando ela estiver aqui, eu vou tirá-la dessa bagunça de alguma forma. 1006 01:21:37,039 --> 01:21:37,600 Venha, vovó. 1007 01:21:37,720 --> 01:21:41,280 Antes de ela partir ela me deu um número de telefone. 1008 01:21:48,119 --> 01:21:52,239 Você vê... ela vai ficar com medo para ver todos vocês. - Eu vejo. 1009 01:21:52,399 --> 01:21:53,960 Você fica aqui. - Sim. 1010 01:21:54,399 --> 01:21:56,519 Eu vou trazê-la para fora. - Você vai buscá-la. 1011 01:22:02,079 --> 01:22:03,199 Já volto. 1012 01:22:07,359 --> 01:22:09,279 Sônica. - Vovó... 1013 01:22:09,760 --> 01:22:11,199 Como você está, meu filho? 1014 01:22:11,680 --> 01:22:13,240 O que aconteceu? 1015 01:22:13,520 --> 01:22:15,640 O que todo mundo está dizendo sobre você. 1016 01:22:15,880 --> 01:22:19,079 Vovó, sente-se. Deixe-me explicar tudo. 1017 01:22:20,560 --> 01:22:22,720 O que você vai explicar para sua avó? 1018 01:22:22,960 --> 01:22:25,680 Vir. Venha comigo para Mandar. 1019 01:22:25,760 --> 01:22:27,159 Ele cuidará de tudo. 1020 01:22:27,279 --> 01:22:29,159 Eu conversei com ele. 1021 01:22:29,279 --> 01:22:30,840 Vamos... - Não, vovó. 1022 01:22:30,960 --> 01:22:32,840 Ele nunca entenderá. 1023 01:22:32,920 --> 01:22:35,520 O que você acha? Eu não pensei sobre isso? 1024 01:22:36,520 --> 01:22:38,440 Vamos. Vamos, querido. 1025 01:23:02,760 --> 01:23:05,119 Vocês estão trancados Akshay no carro... 1026 01:23:05,479 --> 01:23:08,119 ...e jogou-o no lago. 1027 01:23:10,520 --> 01:23:13,880 Ele não poderia respire sem oxigênio. 1028 01:23:15,920 --> 01:23:17,560 Ele sufocou. 1029 01:23:19,479 --> 01:23:21,239 Eu não tenho um lago. 1030 01:23:24,680 --> 01:23:27,760 Mas vou sufocar você também. 1031 01:23:52,039 --> 01:23:53,159 Vir. 1032 01:24:29,119 --> 01:24:30,359 Você... 1033 01:24:35,720 --> 01:24:37,280 Saia. - Sim, senhor! 1034 01:24:43,319 --> 01:24:44,159 É ela. 1035 01:24:45,039 --> 01:24:46,199 Ela conseguiu. 1036 01:24:48,079 --> 01:24:50,720 As eleições estão chegando. 1037 01:24:51,760 --> 01:24:53,560 A mídia não deveria sinta o cheiro disso. 1038 01:24:54,399 --> 01:24:55,439 Feche o arquivo. 1039 01:25:11,640 --> 01:25:13,240 É genuíno? - 100%. 1040 01:25:13,319 --> 01:25:15,079 eu entendi direto da Delegacia de Polícia. 1041 01:25:15,560 --> 01:25:17,000 OK. Obrigado. 1042 01:25:34,399 --> 01:25:35,479 Eu li. 1043 01:25:37,199 --> 01:25:38,479 Olha, eu realmente sinto muito. 1044 01:25:39,359 --> 01:25:41,399 Eu fiz uma história em você considerando... 1045 01:25:41,479 --> 01:25:43,119 ... você era Akshay O assassino de Bedi. 1046 01:25:43,600 --> 01:25:45,320 Mas pense nisso mais uma vez. 1047 01:25:45,560 --> 01:25:48,320 Se eu fizer essa história, então somos a imprensa... 1048 01:25:48,439 --> 01:25:50,079 ...ninguém pode nos prejudicar. 1049 01:25:51,119 --> 01:25:53,119 Mas você precisará de proteção. 1050 01:25:54,399 --> 01:25:57,920 Mandar Mhatre irá preciso de proteção, não eu. 1051 01:25:59,840 --> 01:26:01,279 Estou pronto para morrer. 1052 01:26:02,680 --> 01:26:03,320 Ele não. 1053 01:26:03,560 --> 01:26:05,520 Nós aprendemos de fontes confiáveis... 1054 01:26:05,640 --> 01:26:07,760 ...aquela Sonica está tentando escapar... 1055 01:26:07,840 --> 01:26:10,520 ...de Mandar Mhatre, um político de Vishwa Mahasang... 1056 01:26:10,600 --> 01:26:12,120 ...e não a polícia. 1057 01:26:12,199 --> 01:26:14,159 Nós temos nossas mãos em certas evidências... 1058 01:26:14,399 --> 01:26:16,879 ...o que prova aquele Mandar Mhatre... 1059 01:26:17,000 --> 01:26:21,840 ...forçou Sonica sua amante por 3 anos. 1060 01:26:22,399 --> 01:26:26,479 Manuscrito de Sonica diário prova... 1061 01:26:26,560 --> 01:26:28,600 ...que ela amava Akshay Bedi... 1062 01:26:28,680 --> 01:26:30,760 ...e estava planejando fugir com ele. 1063 01:26:30,880 --> 01:26:32,880 Gostaríamos de mostrar você algumas fotos... 1064 01:26:32,960 --> 01:26:35,079 ...que Sonica Prasad levou em sua casa... 1065 01:26:35,199 --> 01:26:36,960 ...nos últimos 3 anos. 1066 01:26:38,600 --> 01:26:41,120 Deixe-me lembrá-lo, aquela Polícia de Goa... 1067 01:26:41,199 --> 01:26:43,319 ... encontrou Akshay O cadáver de Bedi. 1068 01:26:43,399 --> 01:26:45,159 E considerando todas as evidências... 1069 01:26:45,279 --> 01:26:48,479 ...será errado diga que só Sonica Prasad... 1070 01:26:48,600 --> 01:26:51,039 ...está por trás do assassinato de Akshay. 1071 01:26:51,520 --> 01:26:52,640 Mandar... - Mova-se! 1072 01:26:55,560 --> 01:26:56,560 Como eles conseguiram o diário? 1073 01:26:56,680 --> 01:26:57,640 Como eles conseguiram o diário? 1074 01:27:00,439 --> 01:27:01,319 Mover. 1075 01:27:03,079 --> 01:27:04,119 Mandar... 1076 01:27:05,680 --> 01:27:07,159 Quando? Quando ela escreveu um diário? 1077 01:27:07,359 --> 01:27:08,319 De onde veio esse diário? 1078 01:27:21,000 --> 01:27:21,840 Deve ser a imprensa. 1079 01:27:22,479 --> 01:27:23,119 Não diga a eles comentários. 1080 01:27:23,319 --> 01:27:24,119 Sem comentários. 1081 01:27:24,560 --> 01:27:25,800 Eu não quero falar com ninguém. 1082 01:27:27,359 --> 01:27:28,079 Quem é? 1083 01:27:28,600 --> 01:27:29,520 O que? 1084 01:27:31,079 --> 01:27:33,119 Sim. Sim. 1085 01:27:33,600 --> 01:27:34,720 Ele está bem aqui. 1086 01:27:35,880 --> 01:27:36,840 Ligue de Delhi. 1087 01:27:37,760 --> 01:27:38,800 Ligue de Delhi. 1088 01:27:42,319 --> 01:27:43,199 O que? 1089 01:27:44,479 --> 01:27:45,279 O que eu digo? 1090 01:27:57,840 --> 01:27:58,800 Sim, senhora. 1091 01:28:00,119 --> 01:28:00,920 Não... 1092 01:28:01,920 --> 01:28:06,279 É apenas um ardil da oposição. 1093 01:28:08,159 --> 01:28:12,119 E as fotos podem ser editadas em um computador hoje em dia. 1094 01:28:14,840 --> 01:28:16,000 Sim... sim, senhora... 1095 01:28:18,600 --> 01:28:20,000 Eu vou cuidar de tudo... 1096 01:28:20,680 --> 01:28:22,000 Sim... 1097 01:28:22,119 --> 01:28:23,199 Não há problema. 1098 01:28:25,760 --> 01:28:26,840 Sim... senhora. 1099 01:28:42,960 --> 01:28:43,399 Olá. 1100 01:28:43,560 --> 01:28:45,600 Mandar Mhatre rival político... 1101 01:28:45,680 --> 01:28:48,520 ...e primo, Atul Mhatre quer conhecer você. 1102 01:28:49,760 --> 01:28:50,760 Quando nos encontraremos? 1103 01:29:28,520 --> 01:29:30,280 Desculpe, desculpe, Sônica. 1104 01:29:30,920 --> 01:29:32,840 Isso é mais um filme reunião tipo contrabandista, mas... 1105 01:29:32,920 --> 01:29:34,760 Você não pode me encontrar publicamente. 1106 01:29:35,840 --> 01:29:36,600 Correto. 1107 01:29:36,800 --> 01:29:37,840 Você é inteligente. 1108 01:29:39,560 --> 01:29:43,039 Então... por que você quis me conhecer? 1109 01:29:46,000 --> 01:29:49,800 Suas tristezas fizeram Estou muito triste, Sonica. 1110 01:29:52,880 --> 01:29:54,800 Não há necessidade de um discurso eleitoral. 1111 01:29:56,119 --> 01:29:57,479 Fale claramente. 1112 01:29:57,720 --> 01:30:02,280 Ouça, Sônica. Mandar ofendeu você e eu também. 1113 01:30:03,039 --> 01:30:04,560 Você quer vingança... 1114 01:30:04,640 --> 01:30:07,440 ...e eu quero derrotar ele nas próximas eleições. 1115 01:30:07,800 --> 01:30:10,159 Nossos motivos estão conectados. 1116 01:30:11,800 --> 01:30:13,640 Eu conheço a polícia estão procurando por você. 1117 01:30:13,800 --> 01:30:19,560 Mas... eu quero organizar uma grande conferência de imprensa privada... 1118 01:30:19,800 --> 01:30:21,320 ...de onde vêm todos os repórteres... 1119 01:30:21,399 --> 01:30:22,719 ...todos os grandes canais estará presente. 1120 01:30:22,840 --> 01:30:24,480 Seu paradeiro, o local da entrevista... 1121 01:30:24,560 --> 01:30:26,240 ...permanecerá confidencial. 1122 01:30:26,720 --> 01:30:28,000 Tudo que eu quero... 1123 01:30:28,119 --> 01:30:30,479 Eu só quero que você venha antes da mídia... 1124 01:30:31,600 --> 01:30:33,320 ...e destruir a imagem de Mandar. 1125 01:30:33,960 --> 01:30:38,279 Basta adicionar tempero a tudo aquele repórter disse com suas lágrimas. 1126 01:30:39,680 --> 01:30:41,280 Eu cuido do resto. 1127 01:30:47,279 --> 01:30:48,759 Isso é apenas sobre o seu interesse. 1128 01:30:56,039 --> 01:31:00,439 Sonica, apenas comece me ajudando primeiro, e depois... 1129 01:31:00,800 --> 01:31:02,720 ...assim que eu ganhar as eleições, eu vou... 1130 01:31:03,319 --> 01:31:05,119 Novamente o discurso eleitoral. 1131 01:31:07,159 --> 01:31:08,439 Entendo. 1132 01:31:09,119 --> 01:31:10,599 Nomeie seu preço. 1133 01:31:10,880 --> 01:31:14,159 Você terá todo o dinheiro com antecedência antes do pôr do sol. 1134 01:31:15,239 --> 01:31:17,920 Quero um adiantamento, Sr. Atul. 1135 01:31:20,319 --> 01:31:23,239 Mas não é dinheiro. 1136 01:31:26,000 --> 01:31:29,319 Eu vejo. Então o que é isso? 1137 01:31:31,479 --> 01:31:32,439 Kaká Bhonsle. 1138 01:31:33,800 --> 01:31:34,760 Vivo. 1139 01:31:38,479 --> 01:31:40,279 Kaká...Bhonsle. 1140 01:31:45,479 --> 01:31:46,319 Olá. 1141 01:31:51,359 --> 01:31:52,319 Eu vou estar lá. 1142 01:31:59,279 --> 01:32:01,479 Bem vinda...Sônica. 1143 01:32:02,720 --> 01:32:06,800 Acho que sempre iremos estar se encontrando secretamente. 1144 01:32:08,479 --> 01:32:11,519 Kaká? - Eu mantive minha promessa. 1145 01:32:13,560 --> 01:32:14,600 Vir. 1146 01:32:55,680 --> 01:32:57,000 Papai costumava dizer... 1147 01:32:58,239 --> 01:33:01,840 A intenção de um fraco, e a promessa do político... 1148 01:33:02,479 --> 01:33:03,839 ... são feitos para quebrar. 1149 01:33:04,840 --> 01:33:06,119 Você deve ter ouvido esse ditado. 1150 01:33:06,640 --> 01:33:09,079 Aves de um pena...reunir-se. 1151 01:33:09,720 --> 01:33:12,880 Neste caso, os políticos de uma pena...reunir-se. 1152 01:33:16,319 --> 01:33:17,079 Como você está, Atul? 1153 01:33:17,159 --> 01:33:18,399 Suas bênçãos, irmão. 1154 01:33:19,680 --> 01:33:21,640 Sônica, sinto muito. 1155 01:33:21,800 --> 01:33:25,199 Irmão me fez um oferta que não pude recusar. 1156 01:33:25,800 --> 01:33:28,039 Estamos compartilhando assento na eleição. 1157 01:33:28,159 --> 01:33:29,800 Fim de todos os conflitos. 1158 01:33:36,560 --> 01:33:38,080 Agora que nós irmãos estão juntos... 1159 01:33:38,840 --> 01:33:39,880 ...Eu não preciso do tio. 1160 01:33:42,840 --> 01:33:45,400 Mas você não deveria o matou. 1161 01:33:59,239 --> 01:34:03,840 Veja... você com força invadiu sua casa de fazenda. 1162 01:34:04,680 --> 01:34:10,560 E feriu gravemente o vigia e seu guarda-costas. 1163 01:34:30,079 --> 01:34:31,800 Levantar. 1164 01:34:34,399 --> 01:34:37,960 Tio e você teve uma grande briga. 1165 01:34:38,600 --> 01:34:40,280 Tio arremessado você nesta mesa. 1166 01:34:40,399 --> 01:34:43,639 Você se levantou e arremessou tio na mesa de jantar. 1167 01:34:44,840 --> 01:34:45,640 Assim. 1168 01:34:56,520 --> 01:35:00,760 Então... de alguma forma você pegou a arma... 1169 01:35:01,520 --> 01:35:05,080 ...e você atirou no tio. 1170 01:35:13,680 --> 01:35:16,000 Não se preocupe, está vazio agora. 1171 01:35:22,800 --> 01:35:28,199 Ela matou o tio, mas ela estava tão gravemente ferida... 1172 01:35:29,560 --> 01:35:30,880 ...que ela não poderia escapar. 1173 01:35:32,560 --> 01:35:34,160 Pobre alma em busca de vingança... 1174 01:35:35,119 --> 01:35:36,760 ...estava prestes a morrer. 1175 01:35:38,560 --> 01:35:41,200 Verifique e mate. 1176 01:36:27,199 --> 01:36:34,720 "Meu coração continua me perguntando..." 1177 01:36:35,199 --> 01:36:40,760 "...por que eu te amo tanto?" 1178 01:36:43,199 --> 01:36:45,960 “Por que seus desejos são…” 1179 01:36:46,239 --> 01:36:50,279 "...mais importante do que qualquer desejo." 1180 01:36:51,199 --> 01:36:56,800 "Eu continuo proferindo apenas o seu nome." 1181 01:36:59,239 --> 01:37:06,719 "Por que estou obcecado ser seu companheiro?" 1182 01:37:07,520 --> 01:37:10,960 "Por que eu quero beba suas lágrimas..." 1183 01:37:11,079 --> 01:37:15,399 "...e confortar você?" 1184 01:37:15,560 --> 01:37:22,280 "Eu quero te amar todos os dias, espere por você." 1185 01:37:23,520 --> 01:37:30,760 "Eu quero manter você está seguro em meus braços." 1186 01:38:03,319 --> 01:38:04,159 Levantar. 1187 01:38:06,439 --> 01:38:07,399 Levante-se, garota. 1188 01:38:07,960 --> 01:38:09,279 O que você está olhando? Levantar. 1189 01:38:09,600 --> 01:38:10,640 Levantar. 1190 01:38:11,439 --> 01:38:13,239 Levante-se, seu presunto! 1191 01:38:24,640 --> 01:38:26,160 Aqui, assine. 1192 01:38:34,920 --> 01:38:35,800 O que é? 1193 01:38:35,880 --> 01:38:41,239 Afirma que você matou Goli, Babu e Kaká Bhonsle. 1194 01:38:41,680 --> 01:38:43,760 Você tentou implicar Mandar Mhatre... 1195 01:38:44,560 --> 01:38:46,880 ...com base em falsificações diário e fotografias. 1196 01:38:47,359 --> 01:38:49,439 É a sua declaração, assine. 1197 01:39:20,560 --> 01:39:23,480 Assine. Isso lhe poupará problemas. 1198 01:39:34,399 --> 01:39:35,719 Deixe-a ficar ali deitada. 1199 01:39:36,359 --> 01:39:38,279 Fome e sede irá endireitá-la. 1200 01:39:59,319 --> 01:40:06,599 "Continuo mencionando sobre você o tempo todo." 1201 01:40:07,239 --> 01:40:12,920 “Esse é o efeito você teve comigo." 1202 01:40:15,279 --> 01:40:22,960 "Não quero nenhum conselho." 1203 01:40:23,319 --> 01:40:28,960 "Porque minha alma escolheu você." 1204 01:40:31,279 --> 01:40:38,759 "Por que estou obcecado ser seu companheiro?" 1205 01:40:39,520 --> 01:40:42,960 "Por que eu quero beba suas lágrimas..." 1206 01:40:43,079 --> 01:40:47,279 "...e confortar você?" 1207 01:40:47,560 --> 01:40:55,160 "Eu quero te amar todos os dias, espere por você." 1208 01:40:55,520 --> 01:41:02,800 "Eu quero manter você está seguro em meus braços." 1209 01:41:19,960 --> 01:41:27,600 "O coração preocupado sem motivo." 1210 01:41:28,079 --> 01:41:35,199 "Alguém tente explicar." 1211 01:41:36,079 --> 01:41:43,559 "Destruído no amor, essa é a tradição." 1212 01:41:44,399 --> 01:41:51,079 "Aquele que é paciente, não é amor." 1213 01:41:51,399 --> 01:41:55,519 "Tente entender meu coração..." 1214 01:41:55,680 --> 01:41:58,800 "... do que se trata?" 1215 01:41:59,680 --> 01:42:07,520 "Por que estou obcecado ser seu companheiro?" 1216 01:42:07,720 --> 01:42:11,159 "Por que eu quero beba suas lágrimas..." 1217 01:42:11,239 --> 01:42:15,599 "...e confortar você?" 1218 01:42:15,680 --> 01:42:23,560 "Eu quero te amar todos os dias, espere por você." 1219 01:42:23,720 --> 01:42:31,039 "Eu quero manter você está seguro em meus braços." 1220 01:42:47,399 --> 01:42:49,639 Nós teríamos batido ela até que ela concordou. 1221 01:42:50,720 --> 01:42:54,960 Se você acha que ela vai ouvir você, então você pode tentar. 1222 01:43:05,840 --> 01:43:09,920 Uma das pessoas que você matou era meu oficial. 1223 01:43:11,359 --> 01:43:15,359 Seu oficial tentou para me matar no hospital. 1224 01:43:17,399 --> 01:43:20,239 E o outro três mataram Akshay. 1225 01:43:21,119 --> 01:43:23,119 Meu único arrependimento é que... 1226 01:43:23,680 --> 01:43:27,720 ...seu chefe Mandar Mhatre está vivo. 1227 01:43:28,279 --> 01:43:30,840 Eu sei que você quer vingar a morte de Akshay. 1228 01:43:31,720 --> 01:43:34,159 Mas esse não é o seu trabalho, mas a lei é. 1229 01:43:34,880 --> 01:43:39,840 A mesma lei que o ACP e Mandar brincam com. 1230 01:43:40,479 --> 01:43:41,759 Isso não é verdade. 1231 01:43:42,359 --> 01:43:43,199 Confie em mim. 1232 01:43:44,399 --> 01:43:45,119 Multar. 1233 01:43:46,800 --> 01:43:48,279 Eu confio em você. 1234 01:43:49,319 --> 01:43:51,319 Assinarei esta declaração. 1235 01:43:52,319 --> 01:43:54,479 Mas apenas me prometa uma coisa. 1236 01:43:57,600 --> 01:43:59,880 Você prenderá Mandar Mhatre. 1237 01:44:06,479 --> 01:44:11,039 Diga-me... você pode prender Mandar Mhatre? 1238 01:44:13,640 --> 01:44:18,160 Será que a sua lei punir Mandar Mhatre... 1239 01:44:20,039 --> 01:44:24,159 ...pelo assassinato de Akshay e tentar me matar. 1240 01:44:35,720 --> 01:44:36,720 Vamos. 1241 01:44:37,079 --> 01:44:38,000 Vamos. 1242 01:44:39,199 --> 01:44:40,559 Mova-se, eu digo. 1243 01:44:40,640 --> 01:44:46,039 Abaixem suas armas ou Vou estourar os miolos dele. 1244 01:44:47,000 --> 01:44:48,359 Abaixem suas armas, eu disse. 1245 01:44:48,439 --> 01:44:49,519 Ninguém vai atirar. 1246 01:44:49,680 --> 01:44:51,039 Abaixem suas armas. 1247 01:44:53,279 --> 01:44:54,159 Vamos. 1248 01:44:54,720 --> 01:44:55,960 Abrir a porta. 1249 01:44:56,600 --> 01:44:58,200 Onde está seu jipe? 1250 01:44:58,399 --> 01:45:00,039 Onde está seu jipe? Pegue seu carro. 1251 01:45:00,359 --> 01:45:01,359 Parar. 1252 01:45:01,600 --> 01:45:02,800 Dê-me as chaves do carro. 1253 01:45:02,880 --> 01:45:04,159 Eu disse para me dar as chaves do carro. 1254 01:45:04,399 --> 01:45:05,399 Vamos. Pegue seu carro. 1255 01:45:05,479 --> 01:45:07,519 Sonica, você não pode escapar. 1256 01:45:07,600 --> 01:45:10,200 Eu não estou fugindo para viver, mas para matar alguém. 1257 01:45:10,439 --> 01:45:13,479 Dê-me as chaves, caso contrário, ele morre aqui mesmo. 1258 01:45:13,560 --> 01:45:14,600 Dê-me as chaves. 1259 01:45:14,680 --> 01:45:15,840 Segure seu fogo. Não atire. 1260 01:45:15,920 --> 01:45:16,800 Volte. 1261 01:45:16,880 --> 01:45:18,119 Pegue a chave. 1262 01:45:18,319 --> 01:45:19,399 Pegue a chave. 1263 01:45:19,680 --> 01:45:20,760 Dê-me as chaves. 1264 01:45:22,760 --> 01:45:25,440 Abra a porta, sente-se lá dentro. 1265 01:45:32,279 --> 01:45:33,359 Vamos. 1266 01:45:46,319 --> 01:45:47,840 O que? O que? 1267 01:45:48,079 --> 01:45:49,199 Assistindo a diversão? 1268 01:45:50,359 --> 01:45:52,639 Volte para dentro ou Eu vou quebrar você também. 1269 01:45:53,319 --> 01:45:54,159 Vamos. 1270 01:45:56,239 --> 01:45:58,239 Se perder. 1271 01:46:08,960 --> 01:46:10,680 O único erro que cometemos, Mande senhor... 1272 01:46:11,319 --> 01:46:13,559 ...que nós a confundimos para uma garota mesquinha, como você fez. 1273 01:46:13,920 --> 01:46:17,480 Mas ela é muito perigosa, não a subestime. 1274 01:46:17,640 --> 01:46:20,200 Uma garota que pode suportar sal nas feridas dela... 1275 01:46:20,640 --> 01:46:22,640 ...não posso ter medo de mais dor. 1276 01:46:23,199 --> 01:46:25,439 Aumente a segurança ao seu redor. 1277 01:46:25,560 --> 01:46:26,520 Me assustando? 1278 01:46:27,600 --> 01:46:28,800 Você está tentando me assustar? 1279 01:46:32,520 --> 01:46:34,160 Só estou pedindo que você fique alerta. 1280 01:46:34,800 --> 01:46:36,720 E ela já está perdida tanto nesta batalha... 1281 01:46:37,079 --> 01:46:39,079 ...que ela tem nada mais a perder. 1282 01:46:39,640 --> 01:46:41,360 Eu vou matar aquela bruxa. 1283 01:46:41,560 --> 01:46:42,640 Mate-a. 1284 01:46:43,399 --> 01:46:45,439 Você já tentou isso. 1285 01:46:47,119 --> 01:46:48,720 Ela estava meio morta... 1286 01:46:49,000 --> 01:46:52,760 ...quando você atormentado seu namorado até a morte. 1287 01:46:53,399 --> 01:46:55,759 E ela deveria ter estava completamente morto... 1288 01:46:55,920 --> 01:46:58,239 ...quando você enterrou ela viva na sepultura. 1289 01:46:59,399 --> 01:47:01,639 Ela testemunhou a morte tão de perto... 1290 01:47:02,439 --> 01:47:04,559 ...que ela não tem mais medo da morte. 1291 01:47:05,840 --> 01:47:07,440 E aqueles que não temem a morte... 1292 01:47:08,039 --> 01:47:10,279 ...é a pessoa mais perigosa. 1293 01:47:11,239 --> 01:47:12,679 Pense no que eu disse, senhor. 1294 01:47:13,279 --> 01:47:15,800 E se você precisar de algum ajuda do meu departamento... 1295 01:47:15,920 --> 01:47:17,000 ...então me ligue. 1296 01:47:17,720 --> 01:47:18,640 Vê você. 1297 01:47:48,399 --> 01:47:49,679 Vou desaparecer por dois dias. 1298 01:47:50,960 --> 01:47:53,159 Se eles não me encontrarem, eles não vão encontrar você. 1299 01:47:56,520 --> 01:47:58,520 Obrigado. - De nada. 1300 01:47:59,279 --> 01:48:00,239 E... 1301 01:48:01,720 --> 01:48:02,560 Pegue isso. 1302 01:48:03,520 --> 01:48:04,520 O que é isso? 1303 01:48:04,640 --> 01:48:08,000 Número de telefone...de alguém quem quer te ajudar. 1304 01:48:08,840 --> 01:48:10,600 Ele pode levar você para Mandar também. 1305 01:48:11,000 --> 01:48:11,960 Quem é ele? 1306 01:48:12,079 --> 01:48:14,159 Ligue para ele, você saberá. 1307 01:48:18,399 --> 01:48:19,719 Senhor, o maior benefício desta terra é... 1308 01:48:19,840 --> 01:48:21,159 ...que fica perto da barragem. 1309 01:48:21,960 --> 01:48:23,439 Então teremos um atraso artificial... 1310 01:48:23,560 --> 01:48:26,120 ...e há postes perto para eletricidade. 1311 01:48:29,640 --> 01:48:30,920 Basicamente, senhor, estamos pensando em... 1312 01:48:31,000 --> 01:48:32,079 ...três tipos de alojamento. 1313 01:48:32,720 --> 01:48:33,880 A primeira é a vila. 1314 01:48:34,399 --> 01:48:35,639 Em segundo lugar, podemos construir asas... 1315 01:48:35,720 --> 01:48:37,600 ...e vender apartamentos. 1316 01:48:37,960 --> 01:48:40,760 Você vê, senhor, hoje em dia as pessoas preferem apartamentos. 1317 01:48:41,039 --> 01:48:42,920 Isso diminui os problemas de segurança. 1318 01:48:43,039 --> 01:48:45,519 ...e não seremos responsáveis para a manutenção também. 1319 01:48:45,640 --> 01:48:47,520 E o terceiro são as casas geminadas. 1320 01:48:48,119 --> 01:48:50,840 Moradias e apartamentos, combinados. 1321 01:48:51,159 --> 01:48:52,559 Por que essa porta está aberta? 1322 01:48:55,640 --> 01:48:57,320 Senhor...alguém deve deixei entreaberta. 1323 01:49:06,039 --> 01:49:07,359 Na verdade, senhor, são as pessoas do catering. 1324 01:49:07,439 --> 01:49:08,759 Eles estão tomando chá e lanches. 1325 01:49:09,680 --> 01:49:10,600 Feche. 1326 01:49:10,880 --> 01:49:12,359 Ninguém... ninguém virá. 1327 01:49:12,560 --> 01:49:13,680 Feche. 1328 01:49:14,399 --> 01:49:15,879 Você pode tomar seu chá e lanches após a reunião. 1329 01:49:16,279 --> 01:49:17,519 Feche a porta, vamos. 1330 01:49:20,000 --> 01:49:20,880 Lanches... 1331 01:49:27,039 --> 01:49:28,560 Então, o terreno fica perto da barragem. 1332 01:49:28,720 --> 01:49:29,320 E? 1333 01:49:29,399 --> 01:49:30,759 Vocês dois não se movam nem um centímetro. - Ok, senhor. 1334 01:49:31,000 --> 01:49:32,319 Tem uma entrevista em progresso por dentro. - OK. 1335 01:49:32,399 --> 01:49:34,399 Não deixe ninguém de fora entrar. - Sim, senhor. 1336 01:49:39,079 --> 01:49:39,960 Dolly, ouça. 1337 01:49:40,319 --> 01:49:41,319 Pegue um copo de água para o senhor... 1338 01:49:41,399 --> 01:49:43,799 ...e diga ao maquiador estar pronto em caso de suor. 1339 01:49:43,960 --> 01:49:45,199 Isso está claro? - Ok, senhora. 1340 01:49:45,319 --> 01:49:46,159 Tudo bem. 1341 01:49:47,359 --> 01:49:49,679 Senhor. Já que podemos tenha apenas um debate... 1342 01:49:49,840 --> 01:49:52,520 ...eu gostaria de saber a importância desse diário. 1343 01:49:52,840 --> 01:49:55,119 Como... quantas pessoas são permitidos no estúdio? 1344 01:49:56,640 --> 01:49:57,520 Durante o show? 1345 01:49:58,520 --> 01:50:02,040 Aí está o EP, Asst. Diretor e meu cinegrafista. 1346 01:50:02,359 --> 01:50:03,599 Você tem segurança liberação para todos? 1347 01:50:03,880 --> 01:50:05,279 Autorização de segurança? 1348 01:50:05,640 --> 01:50:07,680 Sim, senhor. Todo mundo tem uma identificação. 1349 01:50:07,760 --> 01:50:09,000 Qualquer pessoa pode ter um cartão de identificação. 1350 01:50:09,079 --> 01:50:10,279 Isso não está certo. 1351 01:50:10,399 --> 01:50:11,559 Só esses dois cinegrafistas ficam aqui. 1352 01:50:11,680 --> 01:50:12,680 Ninguém mais entra ou sai. 1353 01:50:12,760 --> 01:50:14,440 Eu sou muito claro sobre isso. Começar. 1354 01:50:15,800 --> 01:50:17,159 Ok, Anuradha, você sai... 1355 01:50:17,239 --> 01:50:18,439 ...deixe o cinegrafista ficar e... 1356 01:50:18,520 --> 01:50:20,760 ... você entra apenas para dar suas dicas durante os intervalos comerciais. 1357 01:50:20,840 --> 01:50:21,640 Tudo bem? 1358 01:50:21,760 --> 01:50:22,280 Tudo bem? 1359 01:50:22,359 --> 01:50:24,479 Com licença. Para onde ela está indo? 1360 01:50:25,319 --> 01:50:26,840 Para a sala de controle, senhor. 1361 01:50:27,319 --> 01:50:30,039 Quantas pessoas na sala de controle? - 10 12... 1362 01:50:30,159 --> 01:50:31,559 10 ou 12? Por favor, diga. 1363 01:50:32,319 --> 01:50:33,359 12 Eu acho, senhor. 1364 01:50:33,520 --> 01:50:34,720 Você sabe os nomes deles? 1365 01:50:35,119 --> 01:50:36,599 Por que eu saberia seus nomes? 1366 01:50:36,680 --> 01:50:38,440 São estagiários, técnicos... 1367 01:50:38,520 --> 01:50:40,640 Se você não sabe os nomes deles, então quem faz? 1368 01:50:41,600 --> 01:50:42,680 Isto não é seguro. 1369 01:50:43,479 --> 01:50:44,639 Não há segurança aqui. 1370 01:50:45,119 --> 01:50:46,880 Mas, senhor, este é um canal de notícias. 1371 01:50:47,000 --> 01:50:48,840 Por que alguém faria alguma coisa aqui? 1372 01:50:48,920 --> 01:50:51,560 Incidentes acontecem onde as pessoas menos esperam. 1373 01:50:51,640 --> 01:50:52,560 Você sabe disso. 1374 01:50:52,880 --> 01:50:53,960 Esta entrevista continua em minha casa. 1375 01:50:54,600 --> 01:50:56,240 Me desculpe, senhor, mas isso é um debate. 1376 01:50:56,319 --> 01:50:57,639 Você, por favor, não pode... 1377 01:50:57,720 --> 01:50:59,119 Para o inferno com o seu debate. 1378 01:50:59,399 --> 01:51:00,839 Mas, senhor... por favor, senhor. 1379 01:51:00,920 --> 01:51:01,680 Senhor... 1380 01:51:27,680 --> 01:51:28,600 Vamos, senhor. 1381 01:51:28,960 --> 01:51:30,720 O que tantas pessoas estão fazendo aqui? 1382 01:51:31,520 --> 01:51:33,240 É a inauguração de um clube... 1383 01:51:33,319 --> 01:51:34,479 ...deve haver gente aqui. 1384 01:51:35,079 --> 01:51:36,519 Vamos para casa. Vamos. 1385 01:51:36,760 --> 01:51:38,400 Senhor... o que você está fazendo? 1386 01:51:39,279 --> 01:51:40,599 As pessoas estão esperando por você. 1387 01:51:41,039 --> 01:51:42,880 Eu prometi ao organizador também. 1388 01:51:42,960 --> 01:51:45,680 Na verdade, ele doou uma grande quantia para nosso fundo partidário. 1389 01:51:45,760 --> 01:51:48,320 Você quer doar minha vida por isso? 1390 01:51:49,920 --> 01:51:51,760 Diga-me... o que você sabe? 1391 01:51:52,159 --> 01:51:54,119 O que você sabe? - Sobre o quê, senhor? 1392 01:51:54,399 --> 01:51:55,519 Sobre ela. 1393 01:51:56,159 --> 01:51:57,319 Ela está me esperando aqui mesmo. 1394 01:51:57,399 --> 01:51:58,159 Você sabe disso, não é? 1395 01:51:58,279 --> 01:52:00,039 Ela vai se esconder nisso multidão e me mate. 1396 01:52:00,119 --> 01:52:01,079 Esse é o seu plano, não é? 1397 01:52:01,159 --> 01:52:02,920 O que você está dizendo, senhor? - Sair. 1398 01:52:03,039 --> 01:52:05,199 Fora. Saia, seu idiota. 1399 01:52:05,560 --> 01:52:06,600 Leve-me para casa rapidamente. 1400 01:52:06,720 --> 01:52:08,159 Fora! Fora! 1401 01:52:08,520 --> 01:52:09,360 Fora! 1402 01:52:29,840 --> 01:52:30,920 Não... isso será feito. 1403 01:52:32,880 --> 01:52:33,600 Eu farei alguma coisa. 1404 01:52:34,600 --> 01:52:35,520 Eu farei alguma coisa. 1405 01:52:37,239 --> 01:52:40,599 Será feito... aí não será problema. 1406 01:52:51,520 --> 01:52:53,000 Você estará de volta em breve. 1407 01:52:53,640 --> 01:52:56,200 Devo servir o jantar? - Não estou com fome. 1408 01:52:56,800 --> 01:53:00,279 Coma alguma coisa, só um pouquinho... - Eu disse que não estou com fome. 1409 01:53:00,560 --> 01:53:01,360 Pare de tagarelar. 1410 01:53:09,199 --> 01:53:12,519 Você parece cansado, vou pegar leite para você. 1411 01:53:13,439 --> 01:53:14,519 Você dormirá em paz. 1412 01:53:34,840 --> 01:53:35,880 Com quem ele estava falando? 1413 01:53:36,640 --> 01:53:37,840 Ele estava... 1414 01:53:38,800 --> 01:53:41,480 Vou chamá-lo para dentro e perguntar. 1415 01:53:41,840 --> 01:53:42,600 Leite! 1416 01:53:51,199 --> 01:53:52,960 Você... 1417 01:53:53,159 --> 01:53:54,079 Procurando sua arma? 1418 01:53:55,520 --> 01:53:56,560 Eu me livrei disso. 1419 01:53:59,520 --> 01:54:02,080 Livre-se sempre coisas que não precisamos... 1420 01:54:02,159 --> 01:54:03,519 ... você me ensinou isso. 1421 01:54:06,239 --> 01:54:07,960 Os votos de casamento não fazem de você... 1422 01:54:08,279 --> 01:54:11,439 ...um marido virtuoso, Mandar Mhatre. 1423 01:54:14,399 --> 01:54:18,639 Se você quer ser reverenciado, então você precisa agir de acordo. 1424 01:54:50,920 --> 01:54:52,079 Papai costumava dizer... 1425 01:54:53,600 --> 01:54:55,320 ...carinho nos olhos da esposa... 1426 01:54:56,560 --> 01:55:01,000 ...e arma na mão do amante, são apenas para fingir. 1427 01:55:02,000 --> 01:55:03,439 Vamos, me dê a arma. 1428 01:55:04,840 --> 01:55:05,840 Vir. 1429 01:55:07,079 --> 01:55:08,880 Vamos embaralhar todos os peões... 1430 01:55:09,960 --> 01:55:11,439 ...e reinicie o jogo. 1431 01:55:12,840 --> 01:55:14,159 Dê. Dê-me a arma. 1432 01:55:16,359 --> 01:55:17,279 Dê-me a arma. 1433 01:55:50,640 --> 01:55:52,119 Cachorros loucos... 1434 01:55:55,119 --> 01:55:56,640 ...e elefantes malucos... 1435 01:55:59,279 --> 01:56:02,000 ...são feitos para serem abatidos. 1436 01:56:04,680 --> 01:56:07,720 Eu desejo que seu pai te ensinou isso. 1437 01:56:57,199 --> 01:56:59,039 Meus pais morreram quando eu era criança. 1438 01:56:59,920 --> 01:57:01,279 Minha avó morava aqui. 1439 01:57:02,319 --> 01:57:03,759 Mas depois que ela faleceu... 1440 01:57:04,399 --> 01:57:05,559 ...esta casa permaneceu trancada. 1441 01:57:06,920 --> 01:57:08,840 E ninguém vai imaginar isso... 1442 01:57:09,680 --> 01:57:11,159 ... você está se escondendo casa de um policial... 1443 01:57:11,800 --> 01:57:12,760 ...que está procurando por você. 1444 01:57:17,720 --> 01:57:18,680 Obrigado. 1445 01:57:20,000 --> 01:57:21,439 Desde que me tornei policial... 1446 01:57:21,840 --> 01:57:24,159 ...este é o primeiro vez em que senti que cumpri meu dever. 1447 01:57:25,600 --> 01:57:27,920 De qualquer forma, não pise sai muito de casa... 1448 01:57:28,000 --> 01:57:31,720 ...e se alguém perguntar, então apenas diga que você é minha irmã Veronica. 1449 01:57:34,000 --> 01:57:34,840 Obrigado. 1450 01:57:35,039 --> 01:57:36,039 Se cuida, Sônica. 1451 01:57:36,600 --> 01:57:37,360 Tchau. 1452 01:57:42,680 --> 01:57:45,840 Quando chegou em casa, parecia preocupado. 1453 01:57:47,880 --> 01:57:52,880 Quando perguntei se ele vai jantar, ele recusou. 1454 01:57:55,039 --> 01:57:58,560 fui na casa da minha filha espaço para aconchegá-la. 1455 01:58:01,439 --> 01:58:02,439 E foi aí que... 1456 01:58:04,399 --> 01:58:05,879 Foi quando ouvi o tiroteio. 1457 01:58:07,920 --> 01:58:09,800 Corri para o quarto dela e... 1458 01:58:23,800 --> 01:58:24,960 Você se vingou. 1459 01:58:27,159 --> 01:58:28,720 Terminou sua batalha contra Deus? 1460 01:58:31,760 --> 01:58:33,320 Sonica, você deveria agora vá para um hospital... 1461 01:58:33,439 --> 01:58:34,879 ...e trate-se. 1462 01:58:36,640 --> 01:58:40,360 Porque... você não pode viver assim. 1463 01:58:41,159 --> 01:58:42,639 Todo mundo tem que morrer um dia, Akshay. 1464 01:58:42,760 --> 01:58:44,159 Sonica, não discuta. 1465 01:58:47,159 --> 01:58:48,840 Por favor, não discuta, Akshay. 1466 01:58:50,800 --> 01:58:52,360 Se eu me tratar... 1467 01:58:53,920 --> 01:58:55,720 ...então vou parar de ver você. 1468 01:58:57,880 --> 01:58:59,600 Se qual é o sentido de viver... 1469 01:59:01,920 --> 01:59:03,399 ...se eu não puder ver você. 1470 01:59:03,520 --> 01:59:05,520 Mas, Sonica... - Akshay, por favor. 1471 01:59:07,000 --> 01:59:08,439 Pare de dizer essas coisas. 1472 01:59:10,000 --> 01:59:12,520 Prefiro morrer vendo seu rosto... 1473 01:59:15,279 --> 01:59:16,840 ...do que viver sem você. 1474 01:59:19,159 --> 01:59:19,920 Akshay... 1475 01:59:22,880 --> 01:59:24,119 ...diga essas coisas novamente. 1476 01:59:26,600 --> 01:59:27,560 Qual deles? 1477 01:59:27,880 --> 01:59:29,039 Sobre nós. 1478 01:59:29,399 --> 01:59:34,559 "Estou apaixonado por você de novo." 1479 01:59:34,760 --> 01:59:39,960 "Estou apaixonado por você de novo." 1480 01:59:40,600 --> 01:59:45,360 “É imenso e imensurável.” 1481 01:59:45,520 --> 01:59:50,680 "Estou apaixonado por você de novo." 1482 01:59:50,800 --> 01:59:56,440 "Estou apaixonado por você de novo." 1483 01:59:56,760 --> 02:00:01,480 “É imenso e imensurável.” 1484 02:00:23,479 --> 02:00:27,799 "Eu quero quebrar livremente em seus braços." 1485 02:00:27,880 --> 02:00:33,199 "Como uma folha cai descuidadamente." 1486 02:00:34,399 --> 02:00:39,000 "Eu quero quebrar e seja um novamente em seus braços." 1487 02:00:39,520 --> 02:00:43,120 "Você pegou tudo que eu tinha." 1488 02:00:43,920 --> 02:00:54,720 "Não senti nenhuma preocupação ou vergonha ou cuidado." 1489 02:00:55,560 --> 02:01:00,360 "Eu tenho um desejo de ver você novamente." 1490 02:01:00,960 --> 02:01:06,159 "Eu tenho um desejo de ver você novamente." 1491 02:01:06,399 --> 02:01:10,960 “É imenso e imensurável.” 1492 02:01:11,239 --> 02:01:16,359 "Estou apaixonado por você de novo." 1493 02:01:16,560 --> 02:01:22,200 "Estou apaixonado por você de novo." 1494 02:01:22,319 --> 02:01:27,159 “É imenso e imensurável.” 1495 02:01:27,279 --> 02:01:32,599 "Estou apaixonado por você de novo." 1496 02:01:32,720 --> 02:01:38,079 "Estou apaixonado por você de novo." 1497 02:01:38,520 --> 02:01:43,760 “É imenso e imensurável.” 1497 02:01:44,305 --> 02:01:50,496 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do SubtitleDB.org